Le terrier de 1523 - Winnezeele

Ce terrier fait l'objet d'un document comprenant la copie de chaque page et en regard la transcription et la traduction ;
il est également enrichi de nombreuses notes.

Cet ouvrage est déposé au CRGFA de Bailleul.

En 1523, Frans de Langhe de Kaaster établit un nouveau registre de toutes les rentes et redevances (cens - cijnsen) appartenant à la table des pauvres de Winnezeele. La raison en était que l'ancien registre ne correspondait plus à une situation qui avait bien changé. Ce nouveau registre était lui aussi destiné à être utilisé durant plusieurs générations. Les nombreuses ratures et ajouts jusque bien avant dans le XVI^e siècle en apportent la preuve matérielle.
C'est ce registre que nous publions ici intégralement. Sa rédaction répondait à un objectif spécifique, à savoir l'administration efficace du patrimoine de la table des pauvres de la paroisse. On peut évidemment aborder le registre sous cet angle. Mais il est clair que son intérêt va bien au-delà. Ce registre particulièrement détaillé jette un coup de projecteur sur une communauté villageoise de la Flandre du sud-ouest à l'aube du XVI^e siècle, à l'avant-veille des troubles religieux qui bouleverseraient profondément la région.

De nos jours Winnezeele est un village de Flandre française, environné par les Monts des Flandres et traversé par l'autoroute A25 Lille-Dunkerque. Il compte un bon millier d'habitants. Au cours de l'Ancien Régime, il faisait partie de la châtellenie de Cassel. Un recensement de 1463 y enregistre 176 foyers, soit à peine mille habitants.

Une table (dis) des pauvres ou Table (Tafel) du Saint-Esprit

La table (dis) des pauvres était une institution destinée à secourir les nécessiteux d'une paroisse. On l'appelle également Table du Saint-Esprit. Dans le présent registre, on use des deux dénominations. Le préambule parle de "la tafele de Wynnezele" ; la formule finale parle par contre des "rentes et assignements du dijch appartenant aux indigents de Wijnneseele". Les pauvres, les malades, les vieillards et les veuves tombés dans la misère se voyaient offrir de la nourriture, des habits et éventuellement un toit. La table des pauvres elle-même distinguait d'une part les malades ("cloîtrés à la maison"), d'autre part les pauvres et les mendiants. Contrairement aux villes où une profusion d'institutions charitables s'occupait des nécessiteux, dans un village rural, la table des pauvres constituait l'institution principale voire unique à assurer le soutien des malades et des pauvres. La création des tables des pauvres remonte au XIII^e siècle et la répartition des dons se faisait essentiellement au rythme de l'année ecclésiastique.

L'administration de la table des pauvres était l'affaire des autorités ecclésiastiques et des autorités civiles. En conclusion du présent registre, on mentionne nommément les personnes qui y jouaient un rôle : Pieter van Belle était curé de Winnezeele et Antoon d'Averoult sieur de la seigneurie (du village). Viennent ensuite trois pauvriseurs, laïcs qui assuraient l'administration quotidienne : Joos Dochke, Mathieu Elleboot et Claeis de Neve. Enfin, on mentionne le bailli local, Willem van Winnezeele. Dans l'administration de la table des pauvres, chaque "houck" ou coin de la paroisse était peut-être représenté par un pauvriseur. Dochke habitait l'Oosthoek, sous la juridiction de la "seigneurie du village". La famille Elleboot était fortement représentée à Cassel et dans les environs : Mathieu habitait le Westhoek ou coin ouest du village. On peut peut-être identifier Claies de Neve avec Caleis Neiven, propriétaire d'une terre dans le Middelhoek ou coin du milieu. Le nombre de pauvriseurs pourrait être un indicateur de la taille de cette institution locale. La plupart des tables des pauvres de la châtellenie comptaient deux pauvriseurs ; exceptionnellement, la paroisse très étendue et densément peuplée de Langemark au nord d'Ypres en comptait quatre.

Le curé, Pieter van Belle, n'est plus mentionné ailleurs dans le registre ; on trouve la famille Van Belle un peu partout dans le Westquartier, notamment à Winnezeele. Il faut sans doute identifier ce personnage avec Petrus van Belle originaire de la ville ou châtellenie de Cassel et du diocèse de Thérouanne, qui s'inscrivit en 1513 à l'université de Louvain. On ignore tout de son rôle au sein de l'administration et en matière de contrôle de la table des pauvres. Dans de nombreuses localités l'ingérence du clergé paroissial donnait lieu à des tensions avec l'administration civile et tout particulièrement avec les pauvriseurs.
Dans le registre, on mentionne bien "maître Gillis Hazebaert prêtre". Ce Gillis possédait de nombreuses parcelles disséminées dans le village mais n'était donc pas curé de la paroisse de Winnezeele. Le présent registre mentionne une seule fois un certain Jan Hazebaert mais, dans les Hoflanden (terres seigneuriales) limitrophes de Steenvoorde, il apparaît vers la même période, 1533, en qualité de grand propriétaire terrien. Qu'il s'agisse ici d'une notable famille de la région Winnezeele-Steenvoorde, la royale fondation pour Kerstiaen Hazebaert, ses parents et ses enfants suffit à le prouver. Cette fondation comportait entre autres un obit avec messe de requiem suivie d'une distribution de pain aux pauvres, et une messe chantée en l'honneur de Notre Dame. La table des pauvres de Winnezeele était tenue de financer cet obit et la messe en l'honneur de Notre Dame au moyen d'une rente de 20 schellings qui fut payée en 1526 par Jan Waels.

Pour la gestion des revenus et des dépenses de la table des pauvres, la direction faisait appel à un receveur, personnage qui disposait de l'expertise professionnelle nécessaire. Il était personnellement responsable des comptes. Le receveur Frans de Langhe était originaire de Caestre, village situé au sud de Winnezeele, également dans la châtellenie de Cassel. La combinaison des recettes de diverses modestes institutions dans les villages environnants lui assurait peut-être une mission à temps plein. Le grand soin mis à la rédaction de ce registre dénote l'écrivain professionnel. De Langhe écrivait en grande batarde gothique soignée, décorait à la plume les initiales, et utilisait sporadiquement une deuxième couleur (rouge).

La gestion quotidienne de la table des pauvres générait un certain nombre de sources archivistiques spécifiques. Pour ce qui concerne le patrimoine, il s'agit d'actes d'achat et de donation, rassemblés ou non dans un cartulaire, de comptes annuels avec pièces justificatives, de registres (terriers, rôles de contributions, littéralement livres de cens - cijnsboeken) qui donnent une description statique du patrimoine immobilier à un instant précis. Le présent registre appartient à cette dernière catégorie.

Dit zijn de renten ende ansingmenten die de tafele van Wynnesele toe behoren vanden Oosthoucke.	Voici les rentes et assignements qui appartiennent à la Table des pauvres de Wynnesele au Coin de l'est (Oosthoucke)
I. Item Jan SERRISONE III s. tsiaers up een vierendeel landts zudt west van Jans vorseit van zuden ghelant Jan vorseit ende van noorden strechkende oost ende west met den westende hovende up de strate metden oostende up Jans vorseit Landt ende tes gheleighen onder den breden heere.	I - Item Jan SERRISONE III s. par an sur un quartier de terre [au] sud-ouest de [la pièce] du Jan susdit, jouxtant du sud le Jan susdit et du nord, orienté est et ouest, touchant avec son extrémité ouest la route, avec son extrémité est la terre du Jan susdit et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
II. De kyndren van Pieter DE NIJS III s. tsiaers up onderhalf ghemet lans strechkende zudt ende noordt metten nordt ende houven up de Hou- kerke Beike metten zudtende houvende up de weidewe van Claeys MERRISOENS hoof van osten ghelandt tkijnt van Claey DE NIJS van westen ghelant de kijndren van Pieter DE NIJS ende tes gheleighen onder den breeden heere.	II - Les enfants de Pieter DE NIJS, III s. par an sur une mesure et demie de terre orientée sud et nord, touchant avec son extrémité nord de Houkerke Beike (la Becque d'Houtkerke), touchant avec son extrémité sud la ferme de la veuve de Claeys MERRISOENS, jouxtant de l'est l'enfant de Claey DE NIJS, jouxtant de l'ouest les enfants de Pieter DE NIJS et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
III. Adriaen ELLEBO IIII s. IIII d. tsiaers up een vlaems half ghemet lants bosten Wouter DENEYNEN hooftsteide was strechkende ost ende west metten ostende hoven up de ost mersch van suden ghelant Willem VAN WIJNNESELE van noorden Willem vorseit ende tes gheleighen onder den breen heere.	III - Adriaen ELLEBO IIII s. IIII. d. par an sur une demi-mesure flamande de terre à l'est de l'endroit où était la ferme de Wouter DENEYVEN, orientée est et ouest, touchant avec son extrémité est le pré est est, jouxtant du sud Willem VAN WIJNNESEELE, du nord le Willem susdit, et cette pièce est sous la juridiction de l'éminent seigneur.
IV. Pauwels WIJLAEY V s. tsiaers up XLIIII roeden lants busten Pieter GUBBENS steide strechkende ost ende west metten ostende hoven up Pieter GUBBENS bougaert metten westende up Coddaers Stick van norden ghelant Pieter GUBBENS van suden ghelant meester Gillis HAZEBAERT ende es ghewijst inde tafel handen ende es gheleighen onder den breeden heere.	IV - Pauwels WIJLAEY V s. par an sur XLIIII verges de terre à l'est de la ferme de Pieter GUBBENS, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant le verger de Pieter GUBBENS, avec l'extrémité ouest Coddaerts Stick (le champ de Coddaert, nom d'un ancien propriétaire devenu toponyme - cf. Oosthoucke XX ), jouxtant du nord Pieter GUBBENS, jouxtant du sud maître Gillis HAZEBAERT et cette pièce a été entre les mains (propriété) de la table et elle est sous la juridiction du suzerain.
V. Daeldijnghen van Christyne MELYS V s. tsiaers up XLIIII roeden lants strechkende ost ende west metten ostende houven up Pieter GUBBENS bogaert metten westende houven up Coddaerts Stick van norden ghelant Pieter GUBBEN van suden meester Gillis HAZEBAERT ende es gheleighen onder de breeden heere ende tes ghewyst inde tafel handen.	V - Les héritiers de Christyne MELYS V s. par an sur XLIIII verges de terre orientées est et ouest, touchant avec l'extrémité est le verger de Pieter GUBBENS, avec l'extrémité ouest Coddaerts Stick, jouxtant du nord Pieter GUBBEN, du sud maître Gillis HAZEBAERT et cette pièce est sous la juridiction du suzerain et elle a été entre les mains de la Table.
VI. Adryaen ELLEBO X s. tsiaers up drie vierendeel ende een half lants ligghende benoorden Pieter GUBBENS bogaert strechkende zuut ende nordt van westen ghelant Willem VAN WIJNNESELE van osten ghelant Pieter GUBBEN ende tes gheleighen onder den breden heere.	VI - Adryaen ELLEBO X s. par an sur trois quartiers et demi de terre sis au nord du verger de Pieter GUBBENS, orientés sud et nord, jouxtant de l'ouest Willem VAN WIJNNESELE, jouxtant de l'est Pieter GUBBEN et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
VII. Joos DE HONT VIII s. IIII d. tsiaers up een belck bosten sijnder steide strechkende ost ende west metten westende houvende up de grackt metten ostende houven up eenen jocwech metten sudt zijde jeghen den kerchkewech van noorden ghe- landt Pieter GUBBEN ende es gheleighen onder den breden heere.	VII - Joos DE HONT VIII s. IIII d. par an sur une prairie à l'est de sa ferme, s'étendant est et ouest, touchant avec l'extrémité ouest le fossé, touchant avec l'extrémité est un chemin de traverse, avec le côté sud le Kerchkewech, jouxtant du nord Pieter GUBBEN et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
VIII. Kerstiaen LAUWERS ende kijndren van Jan VAN HOUVE een half achtendeel taerwen ende IIII d. tsiaers up een ghemet lants ligghende bosten Kerstiaen vorseyts steide strechkende oost ende west metten oostende houven up de wedewe van Jan DENIJS lant van suden ghelant Kerstiaen vorseyt ende zutsijdende de kijndren vorseyt ende hier af moet ghelden de kijndren twedeel ende Kerstiaen tvierendeel ende tes gheleighen onder den breeden heere.	VIII - Kerstiaen LAUWERS et [les] enfants de Jan VAN HOUVE un demi huitième de blé et IIII d. par an sur une mesure de terre sise à l'est de la ferme du Kerstiaen susdit, orientée est et ouest, touchant avec son extrémité est la terre de la veuve de Jan DENIJS, jouxtant du sud le Kerstiaen susdit et voisinant au sud les enfants susdits et deux parts de cette somme doivent incomber aux enfants et à Kerstiaen le quart, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
IX. Jan LAUWERS een half quartier corns tsiaers up onder half ghemet lans ligghende bosten Vinsent ACHTERNOENS hoftsteide was strechkende ost ende west metten ostende hovende up de ostmerch metten westende houvende up den iocwech van norden ghelant Naesen LOOR van suden ghelant Lammen VANDENMERCH ende tes gheleighen onder den breeden heere. Item Jan vorseyt gheift daer af VI d. tsiaers te baten Lammen VANDEN MERCH vanden asselmente besuden daer an twelke hier naer volghet.	IX - Jan LAUWERS un demi quartier de blé par an sur une mesure et demie de terre sise à l'est de la ferme appartenant autrefois à Vinsent ACHTERNOENS, s'étendant est et ouest, avec l'extrémité est touchant l'ostmerch, touchant avec son extrémité ouest le chemin de traverse, jouxtant du nord Naesen LOOR, jouxtant du sud Lammen VANDENMERSCH et cette pièce est sous la juridiction du suzerain. Item le Jan susdit en cède VI deniers par an au profit de Lammen VANDEN MERCH de l'assignement au sud de celui qui suit.
X. Lammen VANDEN MERCH ende sijn kijndren een half quartier corns tsiaers up onder half ghemet lants ligghen bezuden an tassigment aldaer laest vorseyt strechkende ost ende west metten ostende houvende up de ost merch metten westende up den jocwech van zuden ghelant Lammen vorseyt. Item van deisen vorgaende assinment zo moet Lammen vorseyt VI d. hebben te baten, ende tes gheleighen onder den breeden heere.	X - Lammen VANDENMERCH et ses enfants un demi quarreau de blé par an sur une mesure et demie de terre sise au sud de l'assignement précédent, orienté est et ouest, touchant avec l'extrémité est l'ost merch et avec l'extrémité ouest le chemin de traverse, jouxtant de sud le Lammen susdit. Item de cet assignement précédent, le Lammen susdit doit avoir à son profit VI d., et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XI. Joos DOCKE III s. tsiaers up drie ghemeite lants bosten sinder steide strechkende ost ende west metten ostende houvende ieghen sijn selves lant metten westende hovende ieghen Jan TEUS lant metter nordtsijde ieghen den jocwech van suden ghelant Jan GOVARE ende Mallen BLOMMART ende meer andere ende es gheleighen onder mijn heere van Wijnnesele ten Osthoucke.	XI - Joos DOCKE III s. par an sur trois mesures de terre à l'est de sa ferme, orientées est et ouest, touchant avec leur extrémité est sa propre terre, touchant avec leur extrémité ouest la terre de Jan TRUS, avec son côté nord le chemin de traverse, jouxtant du sud Jan GOVARE et Mallen BLOMMART et plusieurs autres, et cette pièce est sous la juridiction monseigneur de Wijnneseele de l'Osthoucke (= coin de l'est).
XII. Jan DE QUEKER XL s. tsiaers up IIII ghemeite lants lettel min oft meer ligghende in een stijck streeckende ost ende west metten ostende houvende up Willem VAN WIJNNESEELE lant ende de weidewe van Jan BOONS lant metten westende hovende up meester Gillis HASEBAERTS lant ende Kaerls MARKEREELS lant van suuden ghelant Kaerl MAKEREEL vorseyt van noorden ghelant de ghilde vanden Osthoucke ende es gheleighen onder de heere van WIJNNESEELE ten Osthoucke. Ende deise vorseyde XL s. staet ghescreiven metter erve vanden Osthoucke ende es ghegheiven totten octave vanden werdighen heilighen sacramente ende omme tiaerghetide te doene van der Michiel PENNIJNC ende Stasen DE HONT ende zijn wiven ende meer andere.	XII - Jan DE QUEKER XL s. par an sur IIII mesures de terre un peu plus ou un peu moins, sises dans un champ orienté est et ouest, touchant avec son extrémité est la terre de Willem VAN WIJNNESEELE et la terre de la veuve de Jan BOONS, touchant avec son extrémité ouest la terre de maître Gillis HASEBAERTS et la terre de Kaerls MARKEREELS, jouxtant du sud le Kaerl MAKEREEL susdit, jouxtant du nord de Ghilde vanden Osthoucke (la Ghilde de l'Osthoucke), et cette pièce est sous la juridiction monseigneur de Wijnneseele de l'Osthoucke. Et ces XL s. susdits sont inscrits avec le fonds vanden Osthoucke (du Coin de l'est) et sont donnés à l'octave du vénérable saint sacrement et pour assurer l'obit de Michiel PENNIJNC et Stasen DE HONT et ses femmes et d'autres encore.
XIII. De weidewe van Andries FRANT gheseit PIEREET IIII s. tsiaers up een half ghement lants ligghende benoorden heur steide daer heuren vader willen eer wonende was strechkende ost ende west metten ostende houvende up de groote strate die gaet ten Essche waert metten westende houvende up den Thyenpont van noorden ghelant Adriaen ELLEBO van suden ghelant Adriaen vorseit ende tes gheleighen onder den breeden heere.	XIII - La veuve d'Andries FRANT dit PIEREET IIII s. par an sur une demi-mesure de terre sise au nord de sa ferme, où feu son père habitait auparavant, [pièce] orientée est et ouest, touchant avec son extrémité est la grand-route qui mène à ten Essche, touchant avec son extrémité ouest den Thyenpont, jouxtant du nord Adriaen ELLEBO, jouxtant du sud l'Adriaen susdit, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XIV. Pieter GUBBEN een quartier coorns ende III achtendeel tsiaers up een Vlaemsch ghemet lants nordt west van Pieter GUBBENS vorseyt strechkende oost ende west metten ostende jeghen tlant van Adriaen ELLEBO metten westende jeghen de Houkerke Beike daer Wijnnesele ende Houkerke scheet van norden ghelant Willem VAN WIJNNESELE ende Pieter GUBBEN ende tes gheleighen onder den breeden heere.	XIV - Pieter GUBBEN un quartier et III huitièmes par an sur une mesure flamande de terre, nord-ouest du Pieter GUBBEN susdit, orientée est et ouest, avec l'extrémité est contre la terre d'Adriaen ELLEBO, avec l'extrémité ouest contre de Houkerke Beike (la becque d'Houtkerque) là où se trouve la limite entre Wijnnesele et Houkerke, jouxtant de nord Willem VAN WIJNNESELE et Pieter GUBBEN, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XV. Jan SERRISONE ende Daneel GOOSEN een achtendeel corns tsiaers up een ghemet merchsen bosten Willems VAN WIJNNESELE strechkende oost ende west metten ostende houvende up de beike van norden ghelant Jane DENIJS van suden Willem VAN WIJNNESELE ende tes gheleighen onder den breeden heere.	XV - Jan SERRISONE et Daneel GOOSEN un huitième de blé par an sur une mesure de prés à l'est de Willems VAN WINNESELE, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant la becque, de nord jouxtant Jane DENIJS, de sud Willem VAN WIJNNESELE, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XVI. Willem VAN WIJNNESELE ende de wedewe van Malen DE NIJS ende Symoen DE MOL een achtendeel corns tsiaers up een ghemet merchen bosten Willem VAN WIJNNESELE strechkende oost ende west metten ostende houvende up de beike van suden ghelant Jan SERRISONE de nortsijde jeghen de Diepemerschs ende es gheleighen onder den breeden heere.	XVI - Willem VAN WIJNNESELE et la veuve de Malen DE NIJS et Symoen DE MOL un huitième de blé par an sur une mesure de prés à l'est de Willem van WIJNNESELE, orientée est et ouest, avec son extrémité est touchant la becque, de sud jouxtant Jan SERRISONE, le côté nord contre les Diepemerschs, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XVII. De tafel heist een herscat van XXVIII s. tsiaers te weiten up deise benamede diensten ervelijke renten Rempert De GRrijse Rempert Nerpel Rempert Rubert ende Guttors ligghende inden Oosthouck van Wijnneseele voornomt gadere eenen Pieter GUBBEN.	XVII - La table exige une redevance de XXVIII s. par an à savoir sur ces services [de] rentes héréditaires nommés Rempert De Grijse, Rempert Nerpel, Rempert Rubert et Guttors, sis à l'Oosthouck (Coin de l'est) de Wijnneseele susdit, par le biais d'un certain Pieter GUBBEN.
XVIII. Gelijne de weidewe ende huer kijndren van Jan BAERVOET II s. tsiaers up drie vierendeel lants strechkende ost ende west metten westende houvende up de strate die gaet te Droghe Lande waert metten ostende houvende up de tafel van Houkerke lant van noorden ghelant Jan SERRISONE van suuden ghelant Jane HASEBAERTS elst. Onder Prostie	XVIII - Gelijne la veuve et ses enfants de Jan BAERVOET II s. par an sur trois quartiers de terre orientés est et ouest, touchant avec l'extrémité ouest la route qui va au Droghe Lande, touchant avec l'extrémité est de Tafel van Houkerke (la Table d'Houkerke), jouxtant de nord Jan SERRISONE, jouxtant de sud le bois de Jane HASEBAERTS. Sous la prévôté
XIX. Heinrijc GRIETEN gheseit HUGHE II s. tsiaers up een ghemet ende XXI roeden landts ligghende boosten Jan BOONS steide ten oostende dwaers af gaende metten zuudtende ieghen daeldijnghen van Frans LAMMENS leen metten noordt ende jeghen de wedewe van Andries FRANT van westen ghelant Heinrijc vorseit van osten ghelant tkijnt van Claey MERRISONE ende tes gheleighen onder den breeden heere.	XIX - Heinrijc GRIETEN dit HUGHE II s. par an sur une mesure et XXI verges de terre sises à l'est de la ferme de Jan BOONS, l'extrémité est se terminant en biais, avec l'extrémité sud contre les hoirs du fief de Frans LAMMENS, avec l'extrémité nord contre la veuve d'Andries FRANT, jouxtant d'ouest l'Heinrijc susdit, jouxtant d'est l'enfant de Claey MERRISONE et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XX. Meester Gillis HASEBAERT ende Jan LAUWERS V s. tsiaers up twee ghemeite lants strechkende zudt ende nordt ghenaemt Coddaerts Stijck metten nordtende hovende up de beike metten zutende hoven up Jan LAU- WERS lant van westen ghelant Jan vorseit van osten ghelant meester Gillis HAZEBAERT ende Pieter GUBBEN ende meer andere ende daer of moet ghelden meester Gillis HAZEBAERT II s. ende Jan LAUWERS III s. ende dit vorseit asinghement es gheleighen onder den breeden heere.	XX - Maître Gillis HASEBAERT et Jan LAUWERS V s. par an sur deux mesures de terre, orientées sud et nord, appelées Coddaerts Stijck, touchant avec l'extrémité nord la becque, touchant avec l'extrémité sud la terre de Jan LAUWERS, jouxtant d'ouest le Jan susdit, jouxtant de l'est maître Gillis HAZEBAERT et Pieter GUBBEN en d'autres encore et de ce montant incombent à maître Gillis HAZEBAERT II s. et à Jan LAUWERS III s. et cet assignement susdit est sous la juridiction du suzerain.
XXI. Jan LAUWERS V s. tsiaers up een halfs ghemet merschen besuuden an de Presbeterie Merch metten ostende up de beike metten westende houvende up Willems VAN WIJNNESELE beilc ende tes gheleighen onder den breen heere.	XXI - Jan LAUWERS V s. par an sur une demi-mesure de prés au sud du Presbeterie Merch, avec l'extrémité est sur la becque, avec l'extrémité ouest touchant la prairie de Willem VAN WIJNNESELE, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXII. Joos DE HONT XX d. tsiaers up III vierendeel lants dat men heet den Ruschaert strechkende ostende west ende es benoorden Willems JONGHEN metten ostende houvende jeghen Pieter DENIJS lant metten westende houven up den jochwech die compt van Pieter GUBBENS waert van suuden ghelant Christiaen DE JONGHE te noortsijde jeghen den Kerkewech ende tes gheleighen onder den breeden heere.	XXII - Joos DE HONT XX d. par an sur III quartiers de terre qu'on appelle den Ruschaert, orientés est ouest et situés au nord de Willems JONGHEN, aboutissant avec son extrémité est contre la terre de Pieter DENIJS, touchant avec son extrémité ouest le chemin de traverse qui vient de [chez] Pieter GUBBENS, jouxtant de sud Christiaen DE JONGHE, le côte nord contre den Kerkewech, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXIII. De weidewe van Andries FRANT gheseit PIERET II s. tsiaers up een halfs ghemet landts busten heure steide daer huerren vader willen woende nu toebehorende de wedewe vorseit strechkende zuudt ende noordt metten zuutende up den Kerke Wech metten nordtende jeghen Adriaen ELLEBOOT lant van westen ghelandt de kijndren van Jacob FRANT ende Roobert FRANT van osten ghelant de Weidewe Bouven ghenaempt ende tes gheleighen onder de vierscare van Stenvorde.	XXIII - La veuve d'Andries FRANT dit PIERET II s. par an sur une demi-mesure de terre à l'est de sa ferme, où feu son père habitait, appartenant maintenant à la veuve susdite, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud sur den Kerke Wech (le chemin de l'église), avec son extrémité nord contre la terre d'Adriaen ELLEBOOT, jouxtant d'ouest les enfants de Jacob FRANT et Roobert FRANT, jouxtant d'est la veuve susnommée, et cette pièce est sous la juridiction de la Vierscare de Steenvoorde.
XXIV. Gelijne de weidewe van Jan BAERVOET V s. tsiaers up een ghemet lants strechkende zuudt ende nordt metten noordtende houvende up de groote strate metten zuutende up tWafferyser Elst van osten ende van westen ghelant de tafel van Wijnnesele ende es gheleighen onder de heere van Wijnnesele te Osthoucke.	XXIV - Gelijne, la veuve de Jan BAERVOET V s. par an sur une mesure de terre, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant de Groote Strate (la Grand-route), avec l'extrémité sud [donnant] sur tWafferyser Elst, d'est et d'ouest jouxtant de Tafel van Wijnnesele (la Table des pauvres de Wijnnesele), et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnnesele au Osthoucke (Coin de l'est).
XXV. Morijs SERRISONE III s. tsiaers up een ghemet lants strechkende ost ende west metten westende up Willems VAN WIJNNESELE lant metten oostende up den jocwech van zuuden ghelant de weidewe van Andries FRANT van noorden ghelant Moris vorseit ende es gheleighen onder den heere van Wijnnesele ten Ost Houcke.	XXV - Morijs SERRISONE III s. par an sur une mesure de terre orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest sur la terre de Willems VAN WIJNNESELE, avec l'extrémité est sur le chemin de traverse, jouxtant de sud la veuve d'Andries FRANT, jouxtant de nord Moris susdit, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnnesele au Osthoucke (Coin de l'est).
XXVI. Jane de dochter van Pieter GUBBE X s. tsiaers up twee ghemeite lants daer wijlen Jacobs RAET was den ouden ende de oostsijde vanden beilcke bosten an de Witte Papen lant ende es gheleighen onder den breeden heere.	XXVI - Jane, la fille de Pieter GUBBE X s. par an sur deux mesures de terre, là où était feu Jacob RAET le vieux, et le côté est de la prairie à l'est de la terre des Witte Papen, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXVII. De weidewe van Andries FRANT III s. tsiaers up een ghemet landts besuuden Jan WAELS tnoorderste stijck sonder een strechkende ost ende west metten oostende houvende up tlandt van de kijndren van Claey MERISONE metten westende hovende up de groote strate van noorden ghelant ende van zuuden de wedewe boven ghenaemt ende tes gheleighen onder den breeden heere.	XXVII - La veuve d'Andries FRANT III s. par an sur une mesure de terre au sud du champ le plus septentrional de Jan WAELS hormis un, orientée est et ouest, touchant avec son extrémité est la terre des enfants de Claey MERISONE, touchant avec son extrémité ouest de Groote Strate (la Grand-route), jouxtant de nord et de sud la veuve susnommée, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXVIII. Anthonis MORMANTIJN wonen te Berghen VII d. tsiaers up een ghemet lants strechkende zuudt ende noordt metten zuudtende up de beike metten nordt- ende up den Kercke Wech van oosten ghelant Donaes LOOR van westen ghelant Jan DE CRAUWEL ende tes gheleighen onder den breen heere.	XXVIII - Anthonis MORMANTIJN habitant à Berghen (Bergues) VII d. par an sur une mesure de terre, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud sur la becque, avec l'extrémité nord sur le Kercke Wech (Chemin de l'église), d'est jouxtant Donaes LOOR, d'ouest jouxtant Jan DE CRAUWEL, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXIX. Meester Gillis HAZEBAERT priester X s. tsiaers up een ghemet landts strechkende oostende weest van zuuden ghelandt daeldijnghen van mijn heere VAN HORNAY van noorden ghelandt Anthonis MORMANTIJN metten westende houvende up tleen van de wedewe van Frans SMECART metten oostende houvende up den jocwech ende tes gheleighen onder de heere van Wijnnesele ten Ost Houcke.	XXIX - Maître Gillis HAZEBAERT, prêtre, X s. par an sur une mesure de terre orientée est et ouest, jouxtant de sud les hoirs de monseigneur VAN HORNAY, jouxtant de nord Anthonis MORMANTIJN, touchant avec l'extrémité ouest le fief de la veuve de Frans SMECART, touchant avec l'extrémité est le chemin de traverse, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnnesele au Ost Houcke (Coin de l'est).
XXX. Willem VAN WIJNNESELE ende daeldijnghen van Willem BONE VI s. tsiaers up een hooftsteide daer Willem BONE woende ende daer af moet Willem VAN WIJNNESELE ghelden de IIII s. ende tes gheleighen onder den breeden heere.	XXX - Willem VAN WIJNNESELE et les hoirs de Willem BONE VI s. par an sur une ferme où habitait Willem BONE, et de cette somme incombe à Willem VAN WIJNNESELE les IIII s., et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXXI. De weidewe van Jan BAERVOET IIII s. tsiaers up een ghemet lants ligghende besuuden heuren houve daer de weidewe vorseit wonende es strechkende oost ende west metten oostende houven up tlant van de wedewe van Joos VANDEN BROUCKE metten westende up de strate van suuden ghelant Morijs SERISONE van noorden ghelant de weidewe vorseit ende tes gheleighen onder den breeden heere.	XXXI - La veuve de Jan BAERVOET IIII s. par an sur une mesure de terre sise au sud de sa ferme où la veuve susdite habite actuellement, orientée est et ouest, touchant avec l'extrémité est la terre de la veuve de Joos VANDEN BROUCKE, avec l'extrémité ouest la route, jouxtant de sud Morijs SERISONE, jouxtant de nord la veuve susdite, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXXII. De kijndren van Cornelis SPES van Houtkerke V s. tsiaers up drie ghemeite lants strechkende sudt ende nordt metten nordtende up de beike ende metten zudtende up de groote strate die comt van Jan PUENT waert van oosten ghelandt de kijndren vorseit ende van westen ende es gheleighen onder de prostie.	XXXII - Les enfants de Cornelis SPES d'Houtkerke V s. par an sur trois mesures de terre, orientées sud et nord, avec l'extrémité nord sur la becque et avec l'extrémité sud sur de Groote Strate (la Grand-Route) qui vient de chez Jan PEUNT, jouxtant d'est les enfants susdits et d'ouest, et cette pièce est sous la juridiction de de Prostie (la Prêvôté).
XXXIII. Jan DE GRAVE II s. tsiaers besuuden zijnder steide strechkende zuudt ende oost ende es bijdijnghe toebehorende zijnen wive busten Vincent ACHTERNOENS hoftsteide was van westen ghelant Willem VAN WIJNNESELE ende Jan VRIJLIJNC ende es gheleighen onder den breen heere.	XXXIII - Jan DE GRAVE II s. par an [sur une pièce de terre] au sud de sa ferme, orientée sud et est et [cette pièce] est stipulée appartenir à sa femme, à l'est de la ferme anciennement de Vincent ACHTERNOENS, jouxtant d'ouest Willem VAN WIJNNESELE et Jan VRIJLIJNC et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXXIV. Jan DE CRAUWEL ende zijn kijndren IIII s. tsiaers up een half ghemet lants benorden zijnder steide strechkende zuudt ende nordt metten nordtende up den Kerkewech metten zuudtende up den wech die gaet voor sijn dam van oosten ghelant de kerke van Steenvoorde van westen ghelant Jan KIEKEN de zone Pieters ende tes gheleighen onder den breen heere.	XXXIV - Jan DE CRAUWEL et ses enfants IIII s. par an sur une demi-mesure de terre au nord de sa ferme, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord sur den Kerkewech (le Chemin de l'Eglise), avec l'extrémité sud sur le chemin qui passe devant son dam, jouxtant d'est de Kerke van Steenvoorde (l'Eglise de Steenvoorde) jouxtant d'ouest Jan KIEKEN, le fils de Pieters, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXXV. De kijndren van mijn heere VAN HORNAY wonende tAterecht XXII d. tsiaers up onder half ghemet landts strechkende zuudt ende noordt metten zutende up de Dammersch van oosten ghelant meester Gillis HAZEBAERT van westen ghelant Joos DOCKE ende tes gheleighen onder den breen heere.	XXXV - Les enfants de monseigneur VAN HORNAY habitant à Aterecht (Arras), XXII d. par an sur une mesure et demie de terre, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud sur le Dammersch, jouxtant d'est maître Gillis HAZEBAERT, jouxtant d'ouest Joos DOCKE, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXXVI. Joos DOCKE XXII d. tsiaers up vijf vierendel lants strechkende zuudt ende noordt metten zuudtende up Mahieus BAERVOETS leen metten nordtende up Claey BILS cerloy van oosten ghelant de kijndren van mijn heere VAN HORNAY van westen ghelandt de Witte Papen ende es gheleighen onder den breen heere.	XXXVI - Joos DOCKE XXII d. par an sur cinq quartiers de terre, orientés sud et nord, avec l'extrémité sud sur le fief de Mahieus BAERVOET, avec l'extrémité nord sur le filet à lapins de Claey BILS, jouxtant d'est les enfants de monseigneur VAN HORNAY, jouxtant d'ouest de Witte Papen, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXXVII. Jan WAELS VI d. tsiaers up een ghement lants strechkende zuudt ende noordt besuuden d Augustijns Hove metten zuutende up Pieter DENIJS lant metten nordtende up de Witte Papen landt van westen ghelandt Pieter DENIJS ende es gheleighen onder den breen heere.	XXXVII - Jan WAELS VI d. par an sur une mesure de terre orientée sud et nord, au sud d'Augustijns Hove, avec l'extrémité sud sur la terre de Pieter DENIJS, avec l'extrémité nord sur la terre des Witte Papen, jouxtant d'ouest Pierre DENIJS, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXXVIII. De kijndren van Jacob FRANT gheseit PIERET IIII s. tsiaers up een ghemet lants strechkende oost ende west metten westende up tlant van Robert FRANT metten ostende up tlant vanden weidewe van Andries FRANT van noorden ghelant de kijndren vorseit van suden tleen van Denijs VANDEN MERSCH ende es gheleighen onder den breen heere.	XXXVIII - Les enfants de Jacob FRANT dit PIERET IIII s. par an sur une mesure de terre orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest sur la terre de Robert FRANT, avec l'extrémité est sur la terre de la veuve d'Andries FRANT, jouxtant de nord les enfants susdits, de sud le fief de Denijs VANDEN MERSCH, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXXIX. De kijndren van Ghilein DE TEMMERMAN V s. tsiaers up een half ghemet lants strechkende zuudt ende noordt metten noordtende up Jan BERCLAEUS landt metten zuudtende up Jane HAZEBAERTS elst van osten ghelant Jan LOOT van westen Christiaen CLAEYS lant ende es onder de prostie.	XXXIX - Les enfants de Ghilein DE TEMMERMAN V s. par an sur une demi-mesure de terre orientée sud et nord, avec l'extrémité mord sur la terre de Jan BERCLAEUS, avec l'extrémité sud sur le bois de Jane HAZEBAERT, jouxtant d'est Jan LOOT, d'ouest la terre de Christiaen CLAEYS, et cette pièce est sous la juridiction de de Prostie (la Prévôté).
XL. Claeys DE LANGHE XII s. tsiaers up drie vierendeel lants ligghende benoorden Pieter GUBBENS steide strechkende zuudt ende nordt metten nordtende up Pieter GUBBENS mersch metten zutende jeghen Pieters vorseide beilc benoorden gracht van westen ELLEBO ende es ghelandt onder den breen heere.	XL - Claeys DE LANGHE XII s. par an sur trois quartiers de terre sis au nord de la ferme de Pieter GUBBENS, orientés sud et nord, avec l'extrémité nord sur le pré de Pieter GUBBENS, avec l'extrémité sud contre la prairie du Pieter susdit au nord du fossé, d'ouest ELLEBO, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XLI. Jan WAELS XX s. tsiaers up onder half ghemet landts ligghende benoorden an Jans vorseits strechkende zuudt ende noordt metter westsijde jeghen ghelant Willem VAN WIJNNESELE van osten Jan vorseit metten nordtende jeghen Jan vorseit lant ghenaempt tVolstijch ende es gheleighen onder den breen heere. Item hier up dit vornoomde present asselment moet de tafel doen tiaerghetide van Kerstiaen HA- ZEBAERT vornompt ende sijn kijndren zijn vader ende zijn moeder met vigelie met drie lessen ende met eender messe van Requiem daer of den pro- chipape V s. ende den coster XII d. Item XII d. te kersen ende XII d. daer in ende V s. te brode om te deelen den aermen up den selfsten dach dat men tvorseide iaerghetide doet ; Item noch een sijnghende messe voor Onse Vrauwen tsaterdaghes daer naer daer af den prochipape IIII s. ende den coster XII d. ende dit present iaerghetide moet men doen dsvridaghes naer Ascentioens dach ende de messe van Onser Vrauwen tsaeterdaghes naer vol- ghende alsoot vorscreiven es.	XLI - Jan WAELS XX s. par an sur une mesure et demie de terre sise au nord de la terre du Jans susdit, orientée sud et nord, avec le côté ouest jouxtant les terres de Willem VAN WIJNNESELE, d'est Jan susdit, avec l'extrémité nord la terre de Jan susdit appelée tVolstijch, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain. Item ici sur ce présent assignement susdit, la table [des pauvres] doit faire l'obit de Kerstiaen HAZEBAERT susnommé et ses enfants, son père et sa mère, avec vigile à trois leçons et avec une messe de requiem dont le curé de la paroisse [reçoit] V s. et le coutre (sacristain) XII d. Item XII d. pour des bougies et XII d. là-dedans et V s. pour une distribution de pain aux pauvres le même jour que l'on fait l'obit susdit. Item encore une messe chantée en l'honneur de Notre-Dame le samedi suivant dont le curé de la paroisse [reçoit] IIII s. et le coutre XII d. et, ce présent obit, on doit le faire le vendredi après le jour de l'Ascension et la messe de Notre-Dame, le samedi suivant comme il est prescrit.
XLII. Jacob SERRISONE XVIII d. tsiaers up drie achten- deel landts strechkende zuudt ende nordt boosten Ja- cobs beilc boster haghe metten noordtende up tlant van te kijndren van Ghijs DEN HOYER van westen van oosten ende van suden ghelant Jacob voorseit ende es ghelant onder de prostie.	XLII - Jacob SERRISONE XVIII d. par an sur trois huitièmes de terre orientés sud et nord, à l'est de la prairie de Jacob, à l'est de la haie, avec son extrémité nord sur la terre des enfants de Ghijs DEN HOYER, d'ouest, d'est et de sud jouxtant Jacob susdit et cette pièce est sous la juridiction de de Prostie (la Prévôté).
XLIII. Jan SANSON IIII s. tsiaers up een Vlaemschs half ghemet landts ligghende zudt van de wedewe van Claey MERRISOENS besuden anden Hazeiaegher ende es de noordt zijde vanden stijcke van noorden ghelant de kijndren van Pieter DENIJS van zuden ghelant de voorseide Jan metten oostende hovende jeghen tlant van Pieter GUBBEN metten westende hovende jeghen tlant van de kijndren van Pieter DENIJS ende es onder den breen heere.	XLIII - Jan SANSON IIII s. par an sur une demi-mesure flamande de terre sise sud de la veuve de Claey MERRISOENS, au sud de den Hazeiaegher, et le côté nord du champ jouxte de nord les enfants de Pieter DENIJS, de sud jouxtant Jan susdit, avec l'extrémité est touchant la terre de Pieter GUBBEN, avec l'extrémité ouest touchant la terre des enfants de Pieter DENIJS, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XLIV. De kijndren van Pieter DENIJS wonende in Watue IIII s. tsiaers ligghen up III vierendeel lants ter steide vanden kijndren vorseit ende es de westsijde vanden bogaerde benoorden den Ipkijn ende tes strechkende zuudt ende nordt mettten nordtende jeghen tlant van de kijndren van Pieter DENIJS metten zut- ende jeghen de strate van westen tkijnt van Claeys MERRISONE van oosten staet tvorseide steide ende tes gheleighen onder de breen heere.	XLIV - Les enfants de Pieter DENIJS habitant à Watue IIII s. par an assis sur III quartiers de terre dans la ferme des enfants susdits, et le côté ouest du verger est au nord de den Ipkijn, et c'est orienté sud et nord, avec l'extrémité nord contre la terre des enfants de Pieter DENIJS, avec le l'extrémité sud contre la route, à l'ouest l'enfant de Claeys MERRISONE, à l'est se situe la ferme susdite, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XLV. Gelijne de weidewe van Jan BAERVOET ende heur kijndren XX s. tsiaers up een ghemet lants west van hueren houve strechkende oost ende west metten ostende up de strate die compt voor hueren dam metten westende houvende up tlant van Pieter DE NEIVE doude van noorden ende van zuden ghelant de wedewe of heur kijndren ende es gheleighen onder mijn heere van Wijnnesele ten Osthoucke.	XLV - Gelijne, la veuve de Jan BAERVOET et ses enfants XX s. par an sur une mesure de terre à l'ouest de sa ferme, orientée est et ouest, avec son extrémité est sur le route qui passe devant son dam, avec l'extrémité ouest touchant la terre de Pieter DE NEIVE le vieux, jouxtant de nord et de sud la veuve ou ses enfants, et cette pièce est sous la juridiction de monseigneur de Wijnnesele à l'Osthoucke.
XLVI. De weidewe van Bouden TELDER ende heur kijndren VIII s. tsiaers up onder half ghemet lants ligghende bosten huere wonsteide ende es strechkende zuut ende noordt daer de sceure up staet metten nordt ende up tlant dat toe behoort de wedewe ende kijndren van Claey MERISONE metten zuutende up den Kerkewech van osten ende van westen ghelant de weidewe vorseit ende heur kijndren ende tes gheleighen onder den breen heere. Item tvorsterste ghemet vanden voorscreiven landen es wilen belast met V s. tsiaers den Capitel van St. Pieters te Cassele ende up dit present asselment moet de tafel doen tiaerghetide van Sanders CAUWERSIJN van zijnen wive ende sijn kijndren XII d. te kersen ende VI d. daer in II s. teenre vigelie IIII s. te broode te deelen den aermen up den dach dat men tiaerghetide doet ende VI d. den coster van ludene snavens te vooren.	XLVI - La veuve de Bouden TELDER et ses enfants VIII s. par an sur une mesure et demie de terre sise à l'est de son habitation et orientée sud et nord, où se trouve la grange, avec l'extrémité nord sur la terre qui appartient à la veuve et aux enfants de Claey MERISONE, avec l'extrémité sud sur le Kerkewech (Chemin de l'église), jouxtant d'est et d'ouest la veuve susdite et ses enfants, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain. Item [sur] la mesure la plus à l'est des terres susdites a été auparavant imposé de V s. par an le Capitel van Sinte Pieter te Cassele (Chapitre de Saint Pierre à Cassel), et sur ce présent assignement, la table des pauvres doit faire l'obit de Sanders CAUWERSIJN, de sa femme et de ses enfants : XII d. pour cierges et VI d. là-dedans II s. pour une vigile, IIII s. pour distribuer du pain aux pauvres le jour où on fait l'obit et VI d. pour le coutre pour la sonnerie des cloches le soir avant.
XLVII. Denijs VANDEN MERSCH VI s. tsiaers up XVI roeden merschen strechkende zudt ende nort metten suudtende jeghen de Watewe Beike.	XLVII - Denijs VANDEN MERSCH VI s. par an sur XVI verges de pré orientées sud et nord avec l'extrémité sud contre la Watewe Beike (becque de Watou).
XLVIII. Joos VANDEN BROUCKE wonende tElkelbeike IX d. obool tsiaers up een ghemet ende XIII roeden landts strechkende oost ende west bosten Jacob SERRISONS ende es gheheeten Ter Modoen Haghe metten zuutsijde jeghen tlant van de kijndren Jan BAERVOET van noorden ghelant Joos VANDEN BROUCKE	XLVIII - Joos VANDEN BROUCKE habitant à Elkelbeike IX d. obole par an sur une mesure et XIII verges de terre, orientées est et ouest, à l'est de Jacob SERRISONS et appelées Ter Modoen Haghe, avec l'extrémité sud contre la terre des enfants de Jan BAERVOET, jouxtant de nord Joos VANDEN BROUCKE.
XLIX. Joos VANDEN BROUCKE IX ghemeite landts of daer ontrent berent met XLV s. tsiaers es te weitene de steide besuuden den Ipkin toe behorende den vorseide Joos ter cause van sijnen wive de dochter van Jan RIJSEN de steide groot VIII ghemeite of daer on- trent strechkende zuudt ende noordt metten zuudtende jeghen Jan WAELS Osthouc Est metten noordtende jeghen Pieter NEIVEN gheseit MAHIEUS Mersch of z'n broeders metten oostende jeghen de Groote Strate die compt vanden Ipkin ten Essche waert ende de steide ende de scheure stater up. Item noch V vierendeel landts bachter sceure ende es strechkende jeghen tvorseit asingment en es strechkende zuut ende nordt metten zuudtende jeghen Moris SERRISONS lant metten noordtende jeghen Pieter SNEIVEN lant van westen ghelant den voorseide Joos ende es gheleighen onder de vierscare van Steenvoorde.	XLIX - Joos VANDEN BROUCKE, IX mesures de terre ou à peu près, grevées d'une rente de XIV s. par an, c'est à savoir la ferme au sud de den Ipkin appartenant au Joos susdit du fait de sa femme, fille de Jan RIJSEN, la ferme, d'une taille de VIII mesures ou à peu près, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud contre l'Osthouc Est de Jan Waels, avec l'extrémité nord contre le pré de Pieter NEIVEN dit MAHIEUS ou ses frères, avec son extrémité est contre de Groote Strate (la Grand Route) qui vient de den Ipkin et va à ten Essche, et la ferme et la grange se trouvent dessus. Item encore V quartiers de terre derrière la grange et jouxtant l'assignement précédent, orientés sud et nord, avec l'extrémité sud contre la terre de Moris SERRISONS, avec l'extrémité nord contre la terre de Pieter SNEIVEN, jouxtant d'ouest le Jan susdit, et ces terres sont sous la juridiction de la Vierschare de Steenvoorde.
L. Jan WAELS VII s. VI d. tsiaers up onderhalf ghemet landts ligghende benoorden de weidewe van Bouden DE TELDER strechkende zuudt ende noordt metten nordtende houvende jeghen Morijs SERRISONS landt ghenaempt den Clijt van oosten van westen ghelandt de wedeiwe of tkijnt van Clay MERRISONE es tes gheleighen onder den breen heere.	L - Jan WAELS VII s. VI d. par an sur une mesure et demie de terre sise au nord de la veuve de Bouden DE TELDER, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la terre de Morijs SERRISONS appelée den Clijt, d'est d'ouest jouxtant la veuve ou l'enfant de Clay MERRISONE, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
LI. Frans VANDEN MERCHS ende Joos VANDEN BROUKE IIII s. tsiaers up drie vierendeel lants strechkende zuudt ende noordt metten nordten hovende up tlant van Jan RIJSEN metten zuudtende hovende up Anthonis MORMANTIJNS elst van oosten ghelant de weidewe van Pieter DENIJS van westen ghelant de weidewe van Joos VANDEN BROUCKE ende hier of moet de wedewe van Joos boven ghenaemt ghelden de XVI d. ende es gheleighen onder den breen heere.	LI - Frans VANDEN MERCHS et Joos VANDEN BROUKE IIII s. par an sur trois quartiers de terre, orientés sud et nord, touchant avec l'extrémité nord la terre de Jan RIJSEN, touchant avec l'extrémité sud le bois d'Anthonis MORMANTIJNS, jouxtant d'est la veuve de Pieter DENIJS, jouxtant d'ouest le veuve de Joos VANDEN BROUCKE, et de ceci la veuve de Joos susnommée doit XVI d., et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
LII. Adriaen ELLEBO VII s. VI d. tsiaers up onder half ghemet landts ende vijf vierendeel busten den waterloope ghenaempt Stijck ter Eeke strechkende oostende west metten ostende hovende up Joos DOCKES lant metten westende up Jan WAELS lant van suuden ghelant daeldijnghen van Pieter GUBBEN van noorden daeldijnghen vorseit ende meer ander lieden landen. Item noch een vierendeel ende es een viercant beilckijn metten westende up de groote strate van zuden ghelant Joos DOCKE van oosten Jan WAELS nordt beilck van norden ghelant Jan RIJSEN ende es gheleighen onder den breen heere.	LII - Adriaen ELLEBO VII s. VI d. par an sur une mesure et demie de terre et cinq quartiers à l'est du cours d'eau appelés Stijck ter Eeke, orientés est et ouest, touchant avec son extrémité est la terre de Joos DOCKES, avec l'extrémité ouest la terre de Jan WAELS, jouxtant de sud les hoirs de Pieter GUBBEN, de nord les hoirs susdits et les terres d'autres personnes encore. Item encore un quartier et c'est une petite prairie carrée avec l'extrémité ouest sur de Groote Strate (la Grand Route), jouxtant de sud Joos DOCKE, d'ouest la prairie nord de Jan WAELS, jouxtant de nord Jan RIJSEN, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
LIII. Malen BLOMMAERT een half quartier corens tsiaers up een ghemet landts ligghende al oost vanden steide daer Joos DOCKE wonachtich es strecht zuudt ende noordt tsudtende up de mersch van Willem FIRMIJN van oosten ghelant de weidewe van Andries FRANT ende van westen Colaert WAELS ende es gheleghen onder mijn heere van Wijnnesele ten Oosthouke. De kerke van Steenvoorde III s. tsiaers up een ghemet landts strect zuudt ende nort tnoordtende up den jocwech tzuudtende up de Dammersch van oosten ende van westen ghelant meester Gillis HAZEBAERT priester ende es de westzijde vanden Stijchke onder de breeden heere.	LIII - Malen BLOMMAERT un demi quarreau de blé par an sur une mesure de terre sise plein est de la ferme où habite Joos DOCKE, orientée sud et nord, l'extrémité sud sur le pré de Willem FIRMIJN, jouxtant d'est la veuve d'Andries FRANT et d'ouest Colaert WAELS, et cette pièce est sous la juridiction de monseigneur de Wijnnesele à l'Osthoucke. De Kercke van Steenvoorde (L'Eglise de Steenvoorde) III s. par an sur une mesure de terre, orientée sud et nord, l'extrémité nord sur le chemin de traverse, l'extrémité sud sur le Dammersch, jouxtant d'est et d'ouest maître Gillis HAZEBAERT prêtre et c'est le flanc ouest de den Stijchke, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.

Dit zijn de renten inden Middel Houck.	Voici les rentes au Middel Houck
I. Jan HOOST X s. tsiaers up vijf vierendeel landts ligghen inden Zudt Karey strechkende zuut ende noort busten an de tafel gront boosten an Mathijs VANDEN WOLLE landt metten noordtende hovende up water- loop ende metten zuudtende up Jan HACKES lant ende sijn meidepleighers ende es gheleighen onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	I - Jan HOOST X s. par an sur cinq quartiers de terre sis dans den Zudt Karey, orientés sud et nord, à l'est de la terre de la table des pauvres, à l'est de la terre de Mathijs VANDEN WOLLE, avec l'extrémité nord touchant le cours d'eau et avec l'extrémité sud sur la terre de Jan HACKES et ses consorts, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
II. Pieter WAELS wonende in Steenvorde XVIII s. tsiaers up drie vierendeel lants vijf roen ligghende inden Noordt Karey strechkende oost ende west metten westende hovende up de beike ieghen tSoetevelt metten oostende hovende up tlant Stalens NEIVENS ende Jane VAERTEGANS kijndren landt metter noordtsijde ieghen de kerke van Wijnneseele grondt metter zuudtsijde jeghen Malen SNAEQUES landt ter cause van sijne wive. Item hier up moet de tafel doen doen tiaerghetide van Pieter PENNIJNC ende Magdalene zijn wijf ende kijndren ende daer af moet de prochiepape hebben IIII s. ter messe van requiem ende II s. ter vigelie XII d. te kersen ende XII d. den koster van luden snavens te vooren ende van dienste ende tremenandt te broode den aermen te deelen up den dach dat men tiaerghetide doen sal ende dit moet sijn ghedaen altoos up Sijnte Baerlebaens avent ende es gheleighen onder de heere van Wijnnesele inden Middel Houck.	II - Pieter WAELS habitant à Steenvorde XVIII s. par an sur trois quartiers cinq verges de terre sis dans den Noordt Karey, orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la becque contre tSoetevelt, avec l'extrémité est touchant la terre de Stalens NEIVENS et la terre des enfants de Jane VAERTEGANS, avec le côté nord contre le terrain de de Kerke van Wijnneseele (l'Eglise de Wijnneseele), avec le côté sud contre la terre de Malen SNAEQUES du fait de sa femme. Item sur cette somme, la table des pauvres doit faire faire l'obit de Pieter PENNIJNC et Magdalene sa femme et [leurs] enfants, dont le curé de la paroisse doit avoir IIII s. pour la messe de requiem et II s. pour la vigile, XII d. pour les cierges et XII d. pour le coutre pour la sonnerie des cloches le soir précédent et le service, et le reste doit servir à distribuer du pain aux pauvres le jour ou l'on devra faire l'obit, et cela doit être fait chaque fois le soir de Sainte Baerlebaens, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnnesele au Middel Houck.
III. Jan VAN HOVE filius Jans V s. tsiaers up een Vlaemsch half ghemet landts ligghende in sijn hof strechkende oost ende west metten westende hovende up de strate zudt van sijnen damme bijnden hof haghe ronsdomme sijn self landt ende es gheleighen onder den heere van Wijnnesele	III - Jan VAN HOVE fils de Jan V s. par an sur une demi-mesure flamande de terre sise dans sa ferme, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la route au sud de son dam à l'intérieur de la haie de sa ferme tout autour de sa propre terre, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnnesele.
IV. Jan VAN HOVE filius Jans IIII s. tsiaers up vijf vieren deel landts inden Zudt Karey strechkende zudt ende nordt metten noordtende hovende upden water lop ende metten zutende up Jan HACKES lant ende sijn meidepleighers van oosten jeghen Mathijs VANDEN WALLE landt ende van westen sijdende jeghen Willems VANDEN HOVE ende meer ander landen ende es gheleighen onder Saerls VANDEN CORNHUSE	IV - Jan VAN HOVE fils de Jan IIII s. par an sur cinq quartiers de terre sis dans den Zudt Karey, orientés sud et nord, avec l'extrémité nord touchant le cours d'eau et avec l'extrémité sud sur la terre de Jan HACKES et ses consorts, d'est contre la terre de Mathijs VANDEN WALLE, et d'ouest côtoyant les terres de Willems VANDEN HOVE et d'autres encore, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
V. De kijndren Cornen BAES IIII s. tsiaers up een Vlaemsch half ghemet landts ligghende busten daer an strechkende zuudt ende noordt metten noordtende hovende up de strate die gaet ter Steenen Brigghe waert metten zudtende up Jans VANDEN HOVE landt ende van westen zijdende jeghen Amant WILAEYS landt ende es gheleighen onder twee heerscheipen te weitene de heere van Wij- nneseele ende Saerls VANDEN CORNHUSE.	V - Les enfants de Cornen BAES IIII s. par an sur une demi-mesure flamande de terre sise à l'est de là, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la rue qui va vers ter Steenen Brigghe, avec l'extrémité sud sur la terre de Jan VANDEN HOVE, et d'ouest côtoyant la terre d'Amant WILAEYS, et cette pièce est sous la juridiction de deux seigneuries à savoir le seigneur de Wijnneseele et Saerls VANDEN CORNHUSE.
VI. Mathijs VANDEN WOLLE ende Jan DE KEUVELARE IIII s. tsiaers besuuden Mathijs voorseits hove ten zuudtende vanden voorbeilke strechkende oostende west metten ostende hovende up Frans WAELS landt ende metten westende hovende up tlandt van Robijne de moeder van Michiel ende Gille DABOUT van zuuden ende noorden zijdende jeghen Mathijs voorseits landt ende es gheleighen onder den heere van Wijnnesele.	VI - Mathijs VANDEN WOLLE et Jan DE KEUVELAERE IIII s. par an [pour une pièce sise] au sud de la ferme du Mathijs susdit, à l'extrémité sud de la prairie de devant [la ferme ?], orientée est et ouest, touchant avec son extrémité est la terre de Frans WAELS et touchant avec son extrémité ouest la terre de Robijne, la mère de Michiel et Gille DABOUT, côtoyant de sud et de nord la terre du Mathijs susdit, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnnesele.
VII. Boudin DE RIJDDER XIX d. tsiaers up een iemet landts ende XVIII roeden of daer ontrent ligghende zuudt west van Pieters VAN BAMBEIKE steide strechkende oost ende west metten oestende hovende up den jocwech metten westende hovende up Sijnte Fransoys Stijc van zuuden zijdende jeghen Jan WILLAEYS landt ende van noorden zijdende jeghen Jans VANDEN HOVE landt filius Jans ende es gheleighen onder Saerls VANDEN COERNHUSE.	VII - Boudijn DE RIJDDER XIX d. par an sur une mesure de terre et XVIII verges ou à peu près, sises au sud-ouest de la ferme de Pieter VAN BAMBEIKE, orientées est et ouest, avec l'extrémité est touchant le chemin de traverse, avec l'extrémité ouest touchant le Sijnte Fransoys Stijc, côtoyant de sud la terre de Jan WILAEYS et côtoyant de nord la terre de Jans VANDEN HOVE fils de Jans, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN COERNHUSE.
VIII. Jan VANDEN HOVE filius Jans XIIII d. tsiaers up een ghemet landts of daer ontrent benoorden asselmente aldaer laest voorscreiven strechkende oest ende west metten westende hoven up Sijnte Fransoys Stijc ende metten oostende hovende up de jocwech ende metter noordtsijde zijdende jeghen den Cassel Wech of Reinijnc Wech ende es onder Saerls VANDEN COERNHUSE. Item deise twee asselmenten waren wilen eer drie.	VIII - Jan VANDEN HOVE fils de Jans XIIII d. par an sur une mesure de terre ou à peu près au nord de l'assignement précédent, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant le Sijnte Fransoys Stijc et avec l'extrémité est sur le chemin de traverse et avec le côté nord jouxtant den Cassel Wech (le chemin de Cassel) ou Reinijnc Wech, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE. Item ces deux assignements en étaient auparavant trois.
IX. Jan WILLAEY II s. VI d. tsiaers up twee ghemeite landts ligghen boosten an sijn hoftsteide daer hij wonende es strechkende zudtende ende noordt metten noordtende hovende up Jan HEIBUQUES bileiven ende metten zudtende hovende up den water lop ende metter ostsijde jeghen Firmijns WILAYS landt filius Jans onder de heere van Wijnnesele.	IX - Jan WILLAEY II s. VI d. par an sur deux mesures de terre sises à l'est de sa ferme où il habite, orientées sud et nord, avec l'extrémité nord touchant l'usufruit de Jan HEIBUQUES et avec l'extrémité sud touchant le cours d'eau, et avec le côté est contre la terre de Firmijn WILAYS fils de Jans, sous le seigneur de Wijnnesele.
X. Firmin WILAEY filius Jans XV d. tsiaers up een ghemet lants of daer ontrent bosten ant asselment laest vorscreiven van osten zijdende ieghen Kerstiaen WILAEYS landt filius Jans onder de heere van Wijnnesele.	X - Firmin WILAEY fils de Jans XV d. par an sur une mesure de terre ou à peu près, à l'est de l'assignement dernièrement décrit, côtoyant d'est la terre de Kerstiaen WILAEYS fils de Jan, sous le seigneur de Wijnnesele.
XI. Kerstiaen WILAEY filius Jans XV d. tsiaers up een ghemet lants ligghen bosten ant asselment laest vorseit strechkende zudt ende noordt metten noordtende hovende up Jan HEIBUQUES bileiven metten zuudtende hovende up den water loop ende metter oostsijde zijdende jeghen den Steenvoorde Wech ende Berghe Wech. Item deise drie vorseide asselmenten waren een asselment van V s. ende was wilneer Amants WILAEIS oude hoftsteide van IIII ghemeite landts onder de here van Wijnneseele.	XI - Kerstiaen WILAEY fils de Jan XV d. par an sur une mesure de terre sise à l'est de l'assignement précédent, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant l'usufruit de Jan HEIBUQUES, avec l'extrémité sud touchant le cours d'eau et avec le côté est jouxtant den Steenvoorde Wech (le Chemin de Steenvoorde) et den Berghe Wech (le Chemin de Bergues). Item ces trois assignements susdits étaient un seul assignement de V s. et étaient auparavant l'ancienne ferme d'Amants WILAEIS de IIII mesures de terre, sous le seigneur de Wijnneseele.
XII. Jacque DANIJS wonen in Eeke XII s. tsiaers up drie vierendeel landts ligghende west an Jans VANDEN HOVE hoftsteide die Kerstiaen WILAEYS was strechkende oest ende west metten westende hovende up Kaerl WAELS hof ende metter zuudtsijde sijdende jeghen den jocwech ende metter noordtsijde jeghen Claey BAES kijndren landt ende es gheleighen onder den heere van Wijnneseele.	XII - Jacque DANIJS habitant à Eeke XII s. par an sur trois quartiers de terre sis à l'ouest de la ferme de Jans VANDEN HOVE qui était celle de Kerstiaen WILAEYS, orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la ferme de Kaerl WAELS et avec le côté sud jouxtant le chemin de traverse, et avec le côté nord contre la terre des enfants de Claey BAES, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnneseele.
XIII. Kerstiaen WILAEY filius Jans XII s. tsiaers up een ghemet landts ligghende inden Maes Brouch strechkende oest ende west metten oestende hovende up Heinrijcs GRIETEN hoftsteide daer hij woent ende metter zuudtsijde jeghen Pieters VANDEN BEIKE hoftsteide metten westende hovende up Kerstiaens vorseit landt ende metter noordtsijde jeghen Jacob TSAGHERS landt ende es onder den heere van Wijnnesele.	XIII - Kerstiaen WILAEY fils de Jan XII s. par an sur une mesure de terre sise au den Maes Brouch, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant la ferme de Heinrijcs GRIETEN où il habite, et avec l'extrémité sud contre la ferme de Pieter VANDEN BEIKE, avec le côté ouest touchant la terre du Kerstiaen susdit, et avec le côté nord contre la terre de Jacob TSAGHERS, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnnesele.
XIV. Heinrijc GRIETEN XII s. tsiaers up een ghemet landts ligghen benoorten anden Maesbrouchke strechkende oest ende west metten oestende hovende up die hoftsteide van Malen ZWILDEN kijndren die Maye WAELS was metten westende hovende up Meester Gillis HASEBAERTS landt ende metter noordtsijde sijdende jeghen Heinrijques vorseit landt ende es gheleighen onder den heere van Wijnnesele. Item deise drie vorscreiven asselmenten sijn elc van XII s. tsiaers compt tsamen XXXVI s. ende sijn ghegheiven om tiaerghetide te onderhouden van Bodijne WILAEYS ende daer af moet de priester hebben VII s. ter messe van requiem ter vigelie ende van kersen de coster II s. ende luden ende van dienste ende de kerke III s. ende tremenant te broode den aermen te deelen up den dach datmen tiaerghetide doet ende dit moet sijn ghedaen altoes up Sijnte Lodewijques dach dat hij ghetran- slateirt was den achsten dach van smermaent.	XIV - Heinrijc GRIETEN XII s. par an sur une mesure de terre sise au nord du Maesbrouchke, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant la ferme des enfants de Malen ZWILDEN qui était à Maye WAELS, touchant avec l'extrémité ouest la terre de maître Gillis HASEBAERT et jouxtant avec le côté nord la terre du Heinrijques susdit, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnnesele. Item ces trois assignements décrits ci-dessus sont chacun de XII s. par an, ce qui donne un total de XXXVI s. qui sont donnés pour entretenir l'obit de Bodijne WILAEYS, et de cette somme le prêtre doit avoir VII s. pour la messe de requiem à la vigile et pour les cierges, le coutre II s. et pour la sonnerie de cloches et pour le service, et l'église III s., et le restant [doit servir] à distribuer du pain aux pauvres le jour où on fait l'obit et cela doit toujours être fait le jour de Saint Louis, dont la translation eut lieu le huitième jour de novembre.
XV. Anthonijs WILAEY filius Jans XII d. tsiaers up een half ghemet landts ligghende zuudt van Jan WILAYS strechkende oest ende west ende up Sijnte Fransoys Landt ende metten oesten up Jan WILAEYS landt ende van suuden sijdende ieghen Malen VOETS ende van noorden sijdende jeghen Boudens RIDDERS landt ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XV - Anthonijs WILAEY fils de Jans XII d. par an sur une demi-mesure de terre sise au sud de Jan WILAYS, orientée est et ouest et sur Sijnte Fransoys Landt (la terre de Saint François), et avec l'est sur la terre de Jan WILAEYS et jouxtant de sud la terre Malen VOETS et jouxtant de nord la terre de Boudens RIDDERS, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XVI. Jan WILAEY VII s. VIII d. half tsiaers up III vierendeel landts ligghende ten oestende vanden asselmente aldaer laest voorscreiven strechkende suudtende noordt metten noordtende hovende up Boudens RIDDERS landt metten suutende hovende up Pieters VAN BAMBEIKE landt van oesten sijdende jeghen de Berghe Wech ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XVI - Jan WILAEY VII s. VIII d par demi-année sur III quartiers de terre sis à l'extrémité est de l'assignement précédent, orientés sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la terre de Boudens RIDDERS, avec l'extrémité sud touchant la terre de Pieters VAN BAMBEIKE, côtoyant d'est le Berghe Wech (Chemin de Bergues), et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XVII. Heinrijc GRIETEN VI s. VI d. tsiaers up een ghemet ende XV roeden landts ligghende suudt vanden asselmente vorscreiven strechkende oestende west metten westende hovende up Jan FIERMANS ende Joris VANDEN FOCE landt metten oestende hovende up Malen ZWILDEN ende Pieters LOORS landt ende van suuden jeghen Jan GONTIERS landt van noorden jeghen Maerques DYEVELS alias CLAEYS landt ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XVII - Heinrijc GRIETEN VI s. VI d. par an sur une mesure et XV verges de terre sises au sud de l'assignement précédent, orienté est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre de Jan FIERMANS et de Joris VANDEN FOCE, touchant avec l'extrémité est la terre de Malen ZWILDEN et Pieters LOORS, et de sud contre la terre de Jan GONTIERS, de nord contre la terre de Maerques DYEVELS alias CLAEYS, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XVIII. Heinrijc GRIETEN VIII s. tsiaers up VII vierendeel landts ligghende besuuden ande hoftsteide daer Heinrijc vorseit wonende es metten oestende hovende up de strate die gaet vanden Droghe Lande te Steen- voorde waert metten westende hovende up Heinrijques vorseit landt ende van suuden sijdende ieghen den Cassel Wech of Renijnc Wech ende es gheleighen onder de proostrie van Sinte Donaes in Brugghen.	XVIII - Heinrijc GRIETEN VIII s. par an sur VII quartiers de terre sis au sud de la ferme où habite l'Heinrijc susdit, avec l'extrémité est touchant la route qui va du Droghe Lande à Steenvoorde, avec l'extrémité ouest touchant la terre de l'Heinrijques susdit, et côtoyant de sud le Chemin de Cassel ou Renijnc Wech, et cette pièce est sous la juridiction de de Proostrie van Sinte Donaes in Brugghen (la Prévôté de Saint Donaes à Bruges).
XIX. De weidewe ende kijndren van Frans KERSPEN II s. tsiaers up een ghemet landts ligghende inde hoftsteide daer Frans KERSPEN wonende was twelke Kalle sijn weidewe houdt inbileiven strechkende oestende west metten westende hovende up den Berghe Wech ende metten oestende hovende up de voorseide kijndren landt ende van suuden sijdende ieghen Malen VOETS landt van noorden Jan VAN HOVE Pieter VANDER BEIKE ende meer ander landen ende thuus stater up ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XIX - La veuve et les enfants de Frans KERSPEN II s. par an sur une mesure de terre sise dans la ferme où habitait Frans KERSPEN, que sa veuve Kalle détient en viager, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant le Berghe Wech (Chemin de Bergues), et avec l'extrémité est touchant la terre des enfants susdits, et côtoyant de sud la terre de Malen VOETS, de nord les terres de Jan VAN HOVE, Pieter VANDER BEIKE et d'autres encore, et la maison est construite dessus, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XX. Willem GOVARE IIII s. tsiaers up III vierendeel ende XV roeden landts ligghen west vanden Paddereele strechkende oest ende west recht neider meteenen stertken toter beike an de suudtsijde vanden Melckamer van suuden de kijndren van Morijs VANDEN WOLLE metten oestende hovende up tvorseide kijndren lant van noorden Willem vorseit ende tvorseit asselment hapt ten oestende vanden elste dat men heet de Melcamer in een merschelke ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XX - Willem GOVARE IIII s. par an sur III quartiers et XV verges de terre sises à l'ouest de den Paddereele, orientés est et ouest, droit en bas avec une petite queue jusqu'à la becque sur le côté sud de den Melckamer, de sud les enfants de Morijs VANDEN WOLLE, touchant avec l'extrémité est la terre des enfants susdits, de nord le Willem susdit, et l'assignement susdit forme une excroissance à l'extrémité est du bois que l'on appelle de Melcamer, en un petit pré, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXI. Willem GOVARE V s. tsiaers up onder half ghemet ende IX roeden landts ligghen bosten ande Steenbrigghe strechkende oest ende west metten westende hovende up de beike van noorden sijdende jeghen Willem voorseit landt ende es gheheeten den Kolver Beilc ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XXI - Willem GOVARE V s. par an sur une mesure et demie et IX verges de terre sises à l'est de den Steenbrigghe, orientées est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la becque, de nord côtoyant la terre du Willem susdit, et cette pièce est appelée den Kolver Beilc et elle est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXII. De kijndren van Morijs VANDEN WOLLE XXII d. tsiaers updrie vierendeel landts ligghen benoorden den Clijt Strate die compt ter Steenbrigghe waert strechkende oest ende west metten westende hovende up Alaert SMIJS merschselke metten oestende hovende up Willem GOVAERS ende van suuden Jan HEIBUQUE bileiven ende van noorden sijdende jeghen Daneels PROVENDIERS landt ende es onder den heere van Wijnneseele.	XXII - Les enfants de Morijs VANDEN WOLLE XXII d. et une obole par an sur trois quartiers de terre sis au nord de den Clijt Strate qui vient de ter Steenbrigghe, orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant le petit pré d'Alaert SMIJS, avec l'extrémité est touchant Willem GOVAERS, et de sud le viager de Jan HEIBUQUES, et de nord côtoyant la terre de Daneels PROVENDIERS, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnneseele.
XXIII. Gillis DE PAPE III s. tsiaers up een beilchke ligghende besuuden an sijn hof strechkende oest ende west ende van suuden zijdende jeghen Robijne de moeder van Michiel ende Gillis DABOUDT ende van oesten Gillis DE PAPE ende meer andere ende metten westende hovende up de beike ende den jocwech lopter deure ter Hijl Mulde waert ende es gheleighen onder de heere van Wijnneseele.	XXIII - Gillis DE PAPE III s. par an sur une petite prairie sise au sud de sa ferme, orientée est et ouest, et côtoyant de sud Robijne, la mère de Michiel et Gillis DABOUDT, et d'est Gillis DE PAPE et d'autres encore, et avec l'extrémité ouest touchant la becque, et le chemin de traverse la franchit vers ter Hijl Mulde, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnneseele.
XXIV. Roelant DE HOYRE V s. tsiaers up een iemet. landts ligghen zuudt van Roelants vorseit strect oestende west metten oestende hovende up Roelandts vorseit oude hoftsteide daer sij wilneer woenden ende metten westende jeghen tlant de kijndren Jan DE COOST van noorden sijdende jeghen de kerke van Wijnneseele grondt ende van suuden meester Remij PENNIJNC ende es onder den breen heere.	XXIV - Roelant DE HOYRE V s. par an sur une mesure de terre sise au sud du Roelants susdit, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant l'ancienne ferme du Roelandt susdit où son [père] habitait auparavant, et avec l'extrémité ouest contre la terre des enfants de Jan DE COOST, côtoyant de nord le terrain de de Kercke van Wijnneseele (l'Eglise de Wijnneseele), et de sud maître Remij PENNIJNC, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXV. Roelandt DE HOYRE V s. tsiaers up onder half ghemet landts ligghende besuuden sijnder woenste inde oude hoftsteide daer sijn vader woende strechkende suudtende noordt metten suudtende hovende up tlant van Jan WAELS ende metten noordtende hovende up tlant van de wedewe van Kaerls DE QUEIKER ende Roelant vorseit ende van oesten van westen tlandt van Roelant vorseit ende es onder den breen heere.	XXV - Roelandt DE HOYRE V s. par an sur une mesure et demie de terre sise au sud de son habitation dans l'ancienne ferme où habitait son père, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud touchant la terre de Jan WAELS, et avec l'extrémité nord touchant la terre de la veuve de Kaerls DE QUEIKER et Roelant susdit, et d'est et ouest la terre du Roelant susdit, et cette pièce est sous la juridiction du suzerain.
XXVI. Roelandt DE HOYRE III s. V d. half tsiaeres up een heerscat of eenen dienst dat men heet Aernoudt vanden welcken Roelandt vorseit ontfanghere af es.	XXVI - Roelandt DE HOYRE III s. V d. par demie année sur une redevance seigneuriale ou un service qu'on appelle Aernoudt dont le Roelandt susdit est receveur.
XXVII. De weidewe ende kijndren van Willem VANDER HEIDE V s. tsiaers up een ghemet landts ende es de suudtsijde vanden Lazen strechkende oest ende west van oesten hovende up Stachijn VOLPERECHT landt ende van westen up de beike ende van suuden sijdende Stachijn vorseit ende van noorden Willem VANDER HEIDE ende es onder Saerls VANDEN CORNHUUSE.	XXVII - La veuve et les enfants de Willem VANDER HEIDE V s. par an sur une mesure de terre et c'est le côté sud de den Lazen, orientée est et ouest, touchant d'est la terre de Stachijn VOLPERECHT, et d'ouest la becque, et de sud côtoyant le Stachijn susdit et de nord Willem VANDER HEIDE et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXVIII. Heinrijc VIERENDEEL wonende te Steenvoorde II s. VI d. tsiaers up III vierendeel ende IX roeden landts strechkende oest ende west metten oestende hovende up tlandt vanden kijndren van Willem VAN HOVE filius Pieters ende metten westende up de beike ende metter suudtsijde tieghen den Lazen ende metter noordtsijde ieghen Heinrijque vorseit landt ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XXVIII - Heinrijc VIERENDEEL habitant à Steenvoorde II s. VI d. par an sur III quartiers et IX verges de terre, orientés est et ouest, avec l'extrémité est touchant la terre des enfants de Willem VAN HOVE fils de Pieters, et avec l'extrémité ouest sur la becque, et avec le côté sud contre den Lazen et avec le côté nord contre la terre d'Heinrijques susdit, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXIX. De kijndren van Willem LEY vanden tweeden bedde ende Frans VANDEN BORRE IIII s. tsiaers up XC roeden landts ende es elst strecht oostende west metten oestende hovende up Jans PUENDTS of sijn kijndren landt metten westende hovende up Maerten MALEGHEERS landt ende van suuden zijdende de kijndren van Willem LEY ende van noorden Fransois VANDEN BORRE landt onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XXIX - Les enfants de Willem LEY du second lit et Frans VANDEN BORRE IIII s. par an sur XC verges de terres et c'est un bois, orienté est et ouest, avec l'extrémité est touchant la terre de Jan PUENDTS ou ses enfants, touchant avec son extrémité ouest la terre de Maerten MALEGHEERS et côtoyant de sud les enfants de Willem LEY et de nord la terre de Fransois VANDEN BORRE, [et cette pièce est] sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXX. Amor LEY V s. tsiaers up III vierendeel landts ligghende inde noordtsijde van de Hane Weede strect oostende west ende metten noordt weesthouc up den Kerke Wech de zuudtsijde jeghen Amors voorseit landt ende den oestende hovende up Jan PUENTS of sijn kijndren landt ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XXX - Amor LEY V s. par an sur III quartiers de terre sis dans le côté nord de de Hane Weede, orientés est et ouest, et avec le coin nord-ouest sur den Kerke Wech (le Chemin de l'Eglise), le côté sud contre la terre d'Amor susdit, et l'extrémité est touchant la terre de Jan PUENTS ou ses enfants, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXXI. Kerstiaen PARASIJS ter cause van Jane sijnen wive III s. tsiaers up een Vlaemschs half ghemet landts ligghen busten der steide van de kijndren van Willem LEY strechkende sudtende noordt metten noordtende hovende up den kerke wech ende metten suudtende hovende up den water loop ende es tscheden vanden herlijcheijt van oosten ende van westen sijdende jeghen Margriete de weideghe van Willem LEY onder de heere van Wijnneseele.	XXXI - Kerstiaen PARASIJS du fait de Jane sa femme III s. par an sur une demi-mesure flamande de terre située à l'est de la ferme des enfants de Willem LEY, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant den Kerke Wech (le Chemin de l'Eglise) et avec l'extrémité sud touchant le cours d'eau qui constitue la limite de la seigneurie, d'est et d'ouest, côtoyant Margriete la veuve de Willem LEY, sous le seigneur de Wijnneseele.
XXXII. Pieter ROBBENS IX d. tsiaers up een half ghemet landts ligghende benoorden der wonst Pieters vorseit strecht oost ende west metten oostende up de Houdkerke Beike besuuden an die strate ende van suuden sijdende ieghen Pieters vorseit ende metten westende hovende up Willem SBRIEVERS landen ende sijnen dam hanct ten noord westhouc vanden asselmente ende es gheleghen onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XXXII - Pieter ROBBENS IX d. par an sur une demi-mesure de terre sise au nord de l'habitation de Pieters susdit, orientée est et ouest, avec l'extrémité est sur de Houdkerke Beike (la becque d'Houtkerke) au sud de la route, et de sud côtoyant Pieters susdit, et avec l'extrémité ouest touchant les terres de Willem SBRIEVERS, et son dam pend (sic) au coin nord-ouest de l'assignement, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXXIII. Margriete de wedewe van Willem LEY alias SANSSERS V s. tsiaers up drie vierendeel landts ende es huer bileiven strecht suudt ende noordt metten noordtende hovende up den water loop besuuden heuren hove van westen ghelant de wedewe van Deiderijc DE VAERWER ende van oosten Margriete LEYS vorseit ende metten suudtende hovende jeghen de vornomde Griete ende es gheleghen onder de heere van Wijnneseele. Item dit asselment was wilneer twee asselmenten.	XXXIII - Margriete la veuve de Willem LEY alias SANSSERS V s. par an sur trois quartiers de terre, et c'est son viager, orientés sud et nord, avec l'extrémité nord touchant le cours d'eau au sud de sa ferme, jouxtant d'ouest la veuve de Deiderijc DE VAERWER et d'est Margriete LEYS susdite, et avec l'extrémité sud touchant la Griete susdite, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnneseele. Item cet assignement en était auparavant deux.
XXXIV. Kerstiene de wedewe van Willem VANDEN WOLLE ghe- melt hebbende Jacob LUPPENS twelcke huer bi- leiven es V s. tsiaers up een ghemet landts ligghen besuuden den scheure daer Michiel ABEL wonachtijch es strechkende suudt ende noordt metten noordtende hovende up den water loop ende metten suudtende hovende up Michiel ABELS landt ende den kerke wech loopter deure ende van beden sijden Jan VANDEN WOLLE filius Michiels landt onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XXXIV - Kerstiene la veuve de Willem VANDEN WOLLE ayant épousé Jacob LUPPENS, de qui provient son viager, V s. par an sur une mesure de terre sise au sud de la grange là où habite Michiel ABEL, orientée sud et nord avec l'extrémité nord touchant le cours d'eau et avec l'estrémité sud touchant la terre de Michiel ABEL, et den Kerke Wech (le Chemin de l'Eglise) traverse la pièce, et des deux côtés la terre de Jan VANDEN WOLLE fils de Michiels, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXXV. Jacob LIPPENS V s. tsiaers ter cause van sijnen wive up een ghemet landts strechkende suudt ende noordt metten suudtende hovende up Jan CORTEMEITS kijndren ende metten nordtende hovende up de water- loop ende van westen zijdende ieghen Jan CORTEMEITS kijnd landt ende van oesten Jan HUGHES landt onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XXXV - Jacob LIPPENS V s. par an du fait de sa femme sur une mesure de terre orientée sud et nord, avec l'extrémité sud touchant les enfants de Jan CORTEMEITS, et avec l'extrémité nord touchant le cours d'eau, côtoyant d'ouest la terre des enfants de Jan CORTEMEITS et d'est la terre de Jan HUGHES, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXXVI. De wedewe ende kijndren van Claey MALEGHEER van Cassel VI s. tsiaers up onder half iemet. landts ligghende suudt west van Michiel AELS ende es gheheeten den Doornhaghe strechkende oost ende west metten westende hovende up tlant van de kijndren van Michiel VANDEN WOLLE ende metten oostende hovende up Bertel VANDEN HOVE landt ende van zuuden zijdende de wedewe ende kijndren van Steivens RISSENS landt ende van noorden Bouden VOETS lant onder Saerls VANDEN CORNHUUSE.	XXXVI - La veuve et les enfants de Claey MALEGHEER de Cassel, VI s. par an sur une mesure et demie de terre sis au sud-est de Michiel AELS et elle est appelée den Doornhaghe, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre des enfants de Michiel VANDEN WOLLE et avec l'extrémité est touchant la terre de Bertel VANDEN HOVE, et de sud côtoyant la terre de la veuve et des enfants de Steivens RISSENS, et de nord la terre de Bouden VOETS, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XXXVII. Michiel AEL ter cause van sijnen wive XVI d. tsiaers up onder half ghemet landts ligghende bachten sijnen hove strechkende zuudt ende noordt metten suutende up den water loop ende metten noordtende hovende up Kaerls VAN WIJNNESELE lant ende van westen sijdende jeghen Jans SCOOTS lant ende van oosten Jans VANDEN WOLLE lant filius Michiel onder de heere van Wijnnesele.	XXXVII - Michiel AEL du fait de sa femme XVI d. par an sur une mesure et demie de terre sise derrière sa ferme, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud sur le cours d'eau, et avec l'extrémité nord touchant la terre de Kaerls VAN WIJNNESELE, et d'ouest côtoyant la terre de Jans SCOOTS et d'est la terre de Jans VANDEN WOLLE fils de Michiel, et cette pièce est sous la juridiction du seigneur de Wijnneseele.
XXXVIII. Michiel AEL ter cause van Maye sijnen wive XII d. tsiaers up een ghemet landts ligghende bachten Jans VANDEN HOVE filius Pieters strechkende oost ende west metten oestende toten weighe metten westende hovende up Jans VANDEN HOVE landt ende van suuden sijdende jeghen den vorseide landt ende van noorden zijdende Michiel vorseit onder Saerls VANDEN CORNHUUSE. Item dit asselment wasser wilneer twee ende es nu ter tijdt een.	XXXVIII - Michiel AEL du fait de Maye sa femme, XII s. par an sur une mesure de terre sise derrière [la terre ou la ferme] de Jans VANDEN HOVE fils de Pieter, orientée est et ouest, avec l'extrémité est jusqu'au chemin, avec l'extrémité ouest touchant la terre de Jans VANDEN HOVE, et côtoyant de sud la terre susdite, et côtoyant de nord Michiel susdit, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE. Item cet assignement en était auparavant deux et en est un au jour d'aujourd'hui.
XXXIX. Pieter WILLEMS wonende te Wormhoudt XII d. tsiaers up onder half ghemet landts strechkende suudt ende noordt metten noordtende hovende up den Cassel Wech of Renijnc Wech ende metten suutende hovende up die hoftsteide van Frans KERSPENS was ende van westen sijdende jeghen Jane de weidewe van Paschijn DE COSTER landt ende van oosten Pieters VAN BAMBEIKE landen ende es gheleighen onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XXXIX - Pieter WILLEMS habitant à Wormhoudt XII d. par an sur une mesure et demie de terre, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant de Cassel Wech (le Chemin de Cassel) ou Renijnc Wech, et avec l'extrémité sud touchant la ferme qui était celle de Frans KERSPENS, et d'ouest côtoyant la terre de Jane, la veuve de Paschijn DE COSTER, et d'est les terres de Pieters VAN BAMBEIKE, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XL. Matheus DE MEY XII d. tsiaers up een vierendeel landts strechkende oostende west metten westende houvende up den Pijt metter noordtsijde jeghen Matheus vorseit landt ende metter sudtsijde sijdende jeghen Bertels VANDEN HOVE ende meer ander landen onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XL - Matheus DE MEY XII d. par an sur un quartier de terre, orienté est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant den Pijt, avec le côté nord contre la terre de Matheus susdit, et avec le côté sud contre [la terre de] Bertels VANDEN HOVE et d'autres terres encore, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLI. De wedewe Willems VANDER HEIDE met hueren kijnde IIII d. tsiaers up twolken dat ligghet ten suutwest houcke vanden hove daer Willem VANDER HEIDE wonende was metten westende up de beike ende metter suudtsijde ande Cassel Strate ende benoorden den Baerden Brigghe onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XLI - La veuve de Willem VANDER HEIDE avec ses enfants IIII d. par an sur le petit terrain fossoyé qui se trouve au coin sud-ouest de la ferme où habitait Willem VANDER HEIDE, avec l'extrémité ouest sur la becque, et avec le côté sud le long de la Cassel Strate (Route de Cassel) et au nord de den Baerden Brigghe (Le Pont des Planches), et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLII. Bouden VOET VI d. half tsiaers up een half iemet landts ligghen bachten Willems VANDER HEIDE steide was strechkende oostende west ende metter suutsijden ieghen de vorseide steide metten oestende hovende up den jocwech ende metten westende houvende up Bouden VOETS lant onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XLII - Bouden VOET VI d. par demi-année sur une demi-mesure de terre sise derrière la ferme où habitait Willems VANDER HEIDE, orientée est et ouest, et avec le côté sud contre la ferme susdite, avec l'extrémité est touchant le chemin de traverse, et avec l'extrémité ouest touchant la terre de Bouden VOETS, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLIII. Bouden VOET wonende in Houtkerke VI d. half tsiaers up een half ghemet landts ligghen be- noorden ant tasselment aldaer laest vorscreiven strechkende oost ende west metten oostende hovende up den jocwech metten westende up Boudens vorseit landt ende metter noordtsijde sijdende jeghen tlandt vanden vornomden Bouden onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XLIII - Bouden VOET habitant à Houtkerke VI d. par demi-année sur une demi-mesure de terre sise au nord de l'assignement décrit juste avant, orienté est et ouest, avec l'extrémité est touchant le chemin de traverse, avec l'extrémité ouest sur la terre du Boudens susdit, et avec le côté nord jouxtant la terre du Bouden susnommé, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLIV. Wijnnoc DE LANGHE wonende te Oudezeele XIII s. tsiaers up een ghemet landts of daer ontrent ligghende noordtwest van Willem VANDER HEIDE steide was strechkende suudt ende noordt metter oostsijde jeghen Wijnoques vorseit landt ende metter westsijde sijdende jeghen Boudens VOETS ende meer ander landen ende es gheheten den Paerden Beilck metten noordtende hovende up Jans WILDEN landt. Item up dit vorseit asselment moet de tafel doen tiaerghetide Willems VANDER HEIDE ende Colijne sijns wijfs ende heurleider kijndren ende dit salmen doen aldaer heilighen avent met een messe van requiem ende daer af moet den pape hebben III s. ende II s. te wasse ende XII d. den coster van luuden ende van dienste ende tremenant te broode omme den aermen te deelen up den dach dat men tierghetide doen sal. Item dit vorseit asselment heift Gillis DE HOYRE verkendt up sijn landt twelke landt nu ter tijdt Wijnoques LANGHEN es hier voormeldt ter kennessen van ouders de welke ghescreiven staen inden ouden leigher int tghetal LXII Gillis DE HOYRE te cause onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XLIV - Winnoc DE LANGHE habitant à Oudezeele XIII s. par an sur une mesure de terre ou à peu près, sise nord-ouest derrière la ferme où habitait Willems VANDER HEIDE, orientée sud et nord, avec le côté est contre la terre du Wijnoques susdit, et avec le côté ouest jouxtant les terres de Boudens VOETS et d'autres terres encore, et cette pièce est appelés den Paerden Beilck, avec son extrémité nord touchant la terre de Jans WILDEN. Item sur cet assignement susdit, la table des pauvres doit faire l'obit de Willems VANDER HEIDE et Colijne sa femme et leurs enfants, et on le fera le soir de la Toussaint avec une messe de requiem, et de cette somme le prêtre doit avoir III s. et II s. pour la cire (= les cierges) et le coutre XII d. pour la sonnerie des cloches et le service, et le reste doit servir à distribuer du pain aux pauvres le jour où l'on fera cet obit. Item Gillis DE HOYRE a reconnu cet assignement précédent sur sa terre, laquelle terre appartient maintenant à Wijnoques LANGHEN précité, par reconnaissance des parents lesquels sont mentionnés dans l'ancien registre au nombre de LXII du fait de Gillis DE HOYRE, sous Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLV. Bouden VOET wonende te Houtkeerke VIII s. tsiaers up IIII ghemeite lants ligghende benoorden Willems VANDER HEIDE steide was strechkende oost ende west metten oostende hovende up den Pijt ende metten westende hovende up de beike van noorden ghelant Bouden vorseit ende van suuden de weidewe van Willem VANDER HEIDE landt onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XLV - Bouden VOET habitant Houtkeerke VIII s. par an sur IIII mesures de terres sises au nord derrière la ferme où habitait Willems VANDER HEIDE, orientées est et ouest, avec l'extrémité est touchant den Pijt, et avec l'extrémité ouest touchant la becque, jouxtant de nord Bouden susdit et de sud la terre de la veuve de Willem VANDER HEIDE, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLVI. Rokus COLEN V s. IIII d. half tsiaers up een vlaemsch half ghemet landts ligghen noordt west van Bertholomeus VAN HOVE strechkende oost ende west metten oostende hovende up den jochwech ende metten westende hovende up de beike ende van norden ghelant Jan DE WILDE van suuden sijdende jeghen Bouden VOETS landt onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XLVI - Rokus COLEN V s. IIII d. par demi-année sur une demi-mesure flamande de terre sise nord-ouest de Bertholomeus VAN HOVE, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant le chemin de traverse, et avec l'extrémité ouest touchant la becque, et jouxtant de nord Jan DE WILDE, de sud côtoyant la terre de Bouden VOETS, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLVII. Bouden VOET V s. IIII d. tsiaers up een vlaemsch half ghemet landts ligghende noordt west van Bertholomeus VANDEN HOUC strechkende oost ende west metten westende houvende up de beike van suuden ghelant Bouden VOET ende van noorden zijdende Rokus COLEN onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	XLVII - Bouden VOET V s. IIII d. par an sur une mesure flamande de terre sise nord-ouest de Bertholomeus VANDEN HOVE, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la becque, jouxtant de sud Bouden VOET et côtoyant de nord Rokus COLEN, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLVIII. De kijndren van Pieter ACHTE II s. tsiaers up een half ghemet landts ghenaempt den Streckeleen strechkende suudt ende noordt metten noordt ende hovende up de Henne Mate van oosten ghelandt de kijndren vorseit ende van westen ghelant de kijndren van Jan CORTE MEITE van Hersele onder Saerls VANDEN CORNHUUSE.	XLVIII - Les enfants de Pieter ACHTE II s. par demi-année sur une demi-mesure de terre appelée den Streckeleen, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant de Henne Mate, jouxtant d'est les enfants susdits et jouxtant l'ouest les enfants de Jan CORTE MEITE d'Hersele, et cette pièce est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
XLIX. Jan DE WILDE filius Vigreus met sijnen meidepleighers XVIII s. tsiaers up vijf vierendeel landts ligghende noordt van Willems VANDER HEIDE steide was strechkende oost ende west metten oostende hovende up den jochwech metten westende hovende up den Paerdebeilck ende van suuden Rocus COLEN ende van noordende Bouden VOETS landt. Ende dit vorseit asselment gaf Willem RIJSSE. Item hier up moet die tafel doen doen tiaerghetide vanden vorseiden Willem ende Maroye sijnen wive ende sijns vaders ende sijnder moeder ende heur vaders ende heur moeders ende dit moet sijn ghedaen tsancder- daghes naer St Symoens St Juden (?) dach met vigelie ende een messe van requiem II s. te kersen ende XII d. daer in ende den priester IIII vander messe ende II s. vanden vigelie ende den coster XII d. van dienste ende van luuden XII d. tsnavens te vooren maer luudt hij niet men gheift hem niet ende V s. te broode om te deelen den aermen up den dach dat men tiaerghetide doen sal ende dit was ghedaen ter presentie Jan DE WILDE landtmeitre onder Saerls VANDEN CORNHUUSE.	XLIX - Jan DE WILDE fils de Vigreus avec ses consorts, XVIII s. par an sur cinq quartiers de terres sis nord derrière la ferme où habitait Willems VANDER HEIDE, orientés est et ouest, avec l'extrémité est touchant le chemin de traverse, avec l'extrémité ouest touchant den Paerdebeilck, et de sud Rocus Colen, et de l'extrémité nord la terre de Bouden VOETS. Et cet assignement susdit, c'est Willem RIJSSE qui l'a donné. Item sur cette somme, la table des pauvres doit faire faire l'obit du susdit Willem et Maroye sa femme et son père et sa mère à lui et son père et sa mère à elle, et celui-ci doit être fait le lendemain de la Saint Simon et Saint Jude ( ?) avec vigile et une messe de requiem ; dont II s. pour les cierges et XII d. au curé pour la messe et II s. pour la vigile, et au coutre XII d. pour le service et pour le glas XII d. le soir précédent, mais s'il ne sonne pas le glas on ne les lui donne pas, et V s. pour une distribution de pain aux pauvres le jour où on fera l'obit, et ceci a été fait en présence [de] Jan DE WILDE géomètre, sous Saerls VANDEN CORNHUUSE.
L. Willem DE BRIEVER de jonghe XII s. tsiaers up drie vierendeel en half landts ligghende onder Saerls VANDEN CORNHUSE streechkende oostende west metten westende hovende ieghen Jans VAN HOVE landt metter noordtsijde sijdende ieghen Jans VAN HOVE ende Claeys NEIVEN ende meer ander landen metter oost ende hovende up de Houtkerke Beike ende van suuden Willem voorseit.	L - Willem DE BRIEVER le jeune XII s. par an sur trois quartiers et demi de terre situés sous Saerls VANDEN CORHUSE (sic), orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre de Jans VAN HOVE, avec le côté nord jouxtant les terres de Jans VAN HOVE et Claeys NEIVEN et d'autres terres encore, avec l'extrémité est touchant de Houtkerke Beike (la Becque d'Houtkerque) et de sud Willem susdit.
LI. Willem DE BRIEVER doude VI s. tsiaers up een ghemet landts ligghende onder Saerls VANDEN CORNHUSE strechkende suudtende noordt metten noordtende hovende up de strate voor Staes VOLPRECHT dam ende metten suudtende hovende up den voorseiden Willem BRIEVERS landt ende van oosten ende westen tieghen tlandt van Willem voorseit. Item deise II vorseide asselmenten moeten die ta- fel doen doen tiarghetide van Jan LOY gheseit VENANDT ende van sijnen wive ende sijn kijndren ende sijn vader ende moeder ende van Ghijs RADT ende van Maroye sijnen wive. Hier af moet de priester hebben IIII s. van eender sijnghede messe van requiem II s. van vigelie XII d. te wasse XII d. den coster X s. te broode om te deelen den aer- men up den dach dat men tiaerghetide doen sal ende dit voorseit iaerghetide salmen doen tsaterdaghes naer dertiendach onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LI - Willem DE BRIEVER le vieux VI s. par an sur une mesure de terre sise sous Saerls VANDEN CORNHUSE, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la route devant le dam de Staes VOLPRECHT, et avec l'extrémité sud touchant la terre du Willem BRIEVERS susdit, et d'est et d'ouest contre la terre de Willem susdit. Item ces deux derniers assignements susdits doivent faire faire à la table des pauvres l'obit de Jan LOY dit VENANDT et de sa femme et de ses enfants et de ses père et mère et de Ghijs RADT et de Maroye sa femme. De cette somme le prêtre doit avoir IIII s. pour une messe de requiem chantée, II s. pour la vigile, XII d. pour la cire (des cierges), XII d. au coutre, X s. pour du pain à distribuer aux pauvres le jour où on fera l'obit, cet obit susdit, on le fera le samedi après les Trois Rois, sous Saerls VANDEN CORNHUSE.
LII. Heinrijc DE COPMAN wonende in Hersele II s. tsiaers up een ghemet landts ligghende oost van sijnder steide in Wijnneseele strechkende suudt ende noordt metter oostsijde ghelant sijnde Jans GOETGHELUCS elst gheheeten den Speilman ende Anthonijs MORMENTIJNS ende meer ander landen van westen tlandt van Heinrijques voorseit metten suudtende hovende up tlant vanden aeldijnghen van Vijc DEN POTTER ende was wilneer een dreive vanden ouder hoftsteide ende metten noordtende hovende up Adriaens ANNOENS alyas MEIS hof ende es onder de prostrie.	LII - Heinrijc DE COPMAN habitant à Hersele II s. par an sur une mesure de terre sise [à l'] est de sa ferme à Wijnneseele, orientée sud et nord, avec le côté est jouxtant le bois de Jans GOETGHELUC, appelée den Speilman et les terres d'Anthonijs MORMENTIJN et d'autres terres encore, d'ouest la terre d'Heinrijques susdit, touchant avec son extrémité sud la terre des hoirs de Vijc DEN POTTER, et il y avait jadis une drève de la ferme plus ancienne, et avec l'extrémité nord touchant la ferme d'Adriaens ANNOENS alias MEIS, et cette pièce est sous la juridiction de la Prévôté.
LIII. Jane de weidewe van Passchijn DEN COSTER wonende in Steenvoorde V s. VII d. tsiaers up een iemet landts strechkende zuut ende noort metter noordtende hovende up den Renijnc Wech of Cassel Wech metten zuudtende hovende up Frans KERSPENS kijndren hoftsteide ende van oosten sijdende jeghen Pieters WILLEMS lant ende van westen zijdende jeghen Jans VAN HOVE lant onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LIII - Jane la veuve de Passchijn DEN COSTER habitant à Steenvoorde V s. VII d. par an sur une mesure de terre, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant den Renijnc Wech ou Cassel Wech (Chemin de Cassel), avec l'extrémité sud touchant la ferme des enfants de Frans KERSPENS, et côtoyant d'est la terre de Pieters WILLEMS et côtoyant d'ouest la terre de Jans VAN HOVE, [et cette pièce est] sous [la juridiction de] Saerls VANDEN CORNHUSE.
LIV. Jan VANDEN HOVE filius Willems IIII s. II d. half tsiaers up een stijch landts ligghende busten ant tasselment laest voorscreiven strecht ghelijc tvoorseit asselment metter westsijde jeghen den Berghe Wech die gaet voor Pieters VAN BAMBEIKE dam onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LIV - Jan VANDEN HOVE fils de Willems IIII s. II d. par demi-année sur une pièce de terre sise à l'est de l'assignement décrit juste avant, orientée comme l'assignement susdit, avec le côté ouest contre den Berghe Wech (le Chemin de Bergues) qui passe devant le dam de Pieters VAN BAMBEIKE, [et cette pièce est] sous [la juridiction de] Saerls VANDEN CORNHUSE.
LV. Malen BEULEKOEF wonende inden Harijnchouch III s. tsiaers up een half ghemet landts ligghen van oosten Jan WAELS was ende Symoen HOFS ende west van Jan RIJKEWAERTS hoftsteide strechkende oostende west metten oostende hovende up den jocwech die gaet vanden Droghe Lande te Sijnte Lauwereyns Cappelle waert metten westende hovende up Malens voorseit landt ende metter noordtsijde sijdende jeghen Malens LOTENS beilck ende es sijn bileiven ter cause van Jane sijnen eerste wive ende van suuden ghelandt Malen BEULEKOF voorseit onder de prostye.	LV - Malen BEULEKOEF habitant à den Harijnchouch III s. par an sur une demi-mesure de terre sise à l'est de jadis Jan WAELS et Symoen HOFS, et à l'ouest de la ferme de Jan RIJKEWAERTS, orientée est et ouest, avec l'extrémité est sur le chemin de traverse qui va du Droghe Lande à Sijnte Lauwereyns Cappelle, avec l'extrémité ouest touchant la terre du Malens susdit, et avec le côté nord jouxtant la prairie de Malens LOTEN, et c'est son viager du fait de Jane sa première femme, et de sud jouxtant Malen BEULEKOF susdit, [et cette pièce est] sous [la juridiction de] (de Prostye) la Prévôté.
LVI. Willem JOOS wonende in Leirigheem II s. tsiaers up een ghemet landts benoorden Willem GOVERTS boosten beike strechkende oostende west metten westende hovende up Alaerts SMIJS merschelke ende metten oostende up Jan GOETGHELUCS landt van noorden zijdende jeghen Maerten MALEGHEERS landt ende van suuden Willem JOOS vorseit landt onder den heere van Wijnnesele.	LVI - Willem JOOS habitant à Leirigheem II s. par an sur une mesure de terre au nord de Willem GOVERTS, à l'est de la becque, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant le petit pré d'Alaert SMIJS, et avec l'extrémité est sur la terre de Jan GOETGHELUCS, côtoyant de nord la terre de Maerten MALEGHEERS et de sud la terre de Willem JOOS susdit, [et cette pièce est] sous [la juridiction] du seigneur de Wijnnesele.
LVII. Kerstiaen BEYAERT wonende inden Harijnchouck X d. tsiaers up twijntijch roeden landts ter cause van sijnen wive strechende oestende west metten oostende up de straetke dat compt van Robert GHIJS waert ende metten westende hovende up den jocwech die gaet te Steenvoorde waert van noorden ghelant Willem DE QUEIKER ende van zuuden ghelandt Kerstiaen vorseit onder den breen heere.	LVII - Kerstiaen BEYAERT habitant à den Harijnchouck X d. pr an sur vingt verges de terre du fait de sa femme, orientées est et ouest, avec l'extrémité est sur la petite route qui vient de chez Robert GHIJS, et avec l'extrémité ouest touchant le chemin de traverse qui va à Steenvoorde, de nord jouxtant Willem DE QUEIKER et de sud jouxtant Kerstiaen susdit, [et cette pièce est] sous [la juridiction] du suzerain.
LVIII. Willem DE QUEIKER II s. tsiaers up drie vierendeel landts strechkende oost ende west metten oostende hovende up Willem voorseit landt metten west- ende jeghen de wedewe van Kaerls DE QUEIKERS landt ende van zuuden ghelandt Willem voorseit ende van noorden Pieter DE CUPER ende es onder den breen heere.	LVIII - Willem DE QUEIKER II s. par an sur trois quartiers de terre orientés est et ouest, avec l'extrémité est touchant la terre de Willem susdit, avec l'extrémité ouest contre la terre de la veuve de Kaerls DE QUEIKERS, et de sud jouxtant Willem susdit et de nord Pieter DE CUPER, [et cette pièce est] sous [la juridiction] du suzerain.
LIX. De weidewe van Kaerls DE QUEIKER II s. tsiaers up drie vierendeel landts strechkende oost ende west metten westende hovende ieghen heur selves landt ende metten oostende up tasselment vorscreiven van noorden Pieter DE CUPER van suuden ghelandt Stasen DE QUEIKER filius Kaerls onder den breen heere. Item deise voorseide twee asselmenten waren wilen eer erve.	LIX - La veuve de Kaerls DE QUEIKER II s. par an sur trois quartiers de terre, orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant sa propre terre, et avec l'extrémité est sur l'assignement décrit ci-avant, jouxtant de nord Pieter DE CUPER, de sud jouxtant Stasen DE QUEIKER fils de Kaerls, [et cette pièce est] sous [la juridiction] du suzerain. Item ces deux assignements précédents étaient auparavant un seul fonds.
LX. Stachen DE QUEIKER filius Kaerls of zijn kijndren VI d. tsiaers up drie vierendeel landts ende waeren wilen eer elst ende es strechkende oostende west metten westende hovende up tlant van Frans MORMENTIJNS ende metten oostende hovende ut tlant van Willem DE QUEIKER van noorden jeghen tasselment laest vorscreiven ende van zuuden ghelant Colaert WAELS ende es onder den breen heere.	LX - Stachen DE QUEIKER fils de Kaerl ou ses enfants VI d. par an sur trois quartiers de terre et ils étaient jadis un bois, et sont orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre de Frans MORMENTIJNS, et avec l'extrémité est touchant la terre de Willem DE QUEIKER de nord contre l'assignement décrit ci-avant, et de sud jouxtant [la terre de] Colaert WAELS, [et cette pièce est] sous [la juridiction] du suzerain.
LXI. Colaert WAELS ter cause van sijnen wive X d. tsiaers up drie achtendeel landts strechkende oest ende west metten oestende hovende up de kerke landt van Wijnneseele metten westende an tlant van Frans MORMENTIJNS van suuden jeghen tlant vande kijndren van Jan DEN COSTER van noorden jeghen tasselment aldaer laest voorscreiven ende es onder den breeden heere.	LXI - Colaert WAELS du fait de sa femme X d. par an sur trois huitièmes de terre, orientés est et ouest, avec l'extrémité est touchant la terre de de Kerke van Wijnneseele (l'Eglise de Wijnneseele), avec l'extrémité ouest le long de la terre de Frans MORMENTIJNS, de sud contre la terre des enfants de Jan DEN COSTER, de nord contre l'assignement qui y est décrit précédemment, [et cette pièce est] sous [la juridiction] du suzerain.
LXII. Pieter ROBBENS II s. VI d. tsiaers up een half ghemet ende XXIX roeden lants ligghende inde steide daer hij wonende es ende thuus stater up strechkende oest ende west metten oestende hovende up de Houtkerke Beike ende van noorden sijdende de kerke van Wijnneseele gront van suuden ende van westen Pieter voorseit landt ende es gheleighen onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LXII - Pieter ROBBENS II s. VI d. par an sur une demi-mesure et XXIX verges de terre, sises dans la ferme où il habite, et la maison s'y trouve, orientées est et ouest, avec l'extrémité est touchant de Houtkerke Beike (la Becque d'Houtkerque), et côtoyant de nord le terrain de de Kerke van Wijnneseele (l'Eglise de Wijnneseele), de sud et d'ouest la terre du Pieter susdit, [et cette pièce est] sous [la juridiction] de Saerls VANDEN CORNHUSE.
LXIII. Rijkewaert MESSIET II s. VI d. tsiaers up een half ghemet lands ligghen ander steide de kijndren Jan WILAEYS alias POUS strecht zuudt ende noordt metten noordtende houvende up die voorseide hoftsteide van oosten zijdende jeghen Jan MAES landt ende van westen jeghen Rijckewaert vorseits landt ende metten zuudtende hovende up de kijndren Jan WILAEIS vorseit ende es ooc een asselment ende es onder Saerls VANDEN COORNHUSE.	LXIII - Rijkewaert MESSIET II s. VI d. par an sur une demi-mesure de terre sise le long de la ferme des enfants [de] Jan WILAEYS alias POUS, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant cette ferme susdite, côtoyant d'est la terre de Jan MAES, et d'ouest la terre de Rijckewaert susdit, et avec l'extrémité sud touchant les enfants de Jan WILAEYS susdit, et c'est aussi un assignement, [et cette pièce est] sous [la juridiction] de Saerls VANDEN COORNHUSE.
LXIV. De kijndren Jan WILAEIS alias POUS II s. VI d. tsiaers up een half iemet lands ligghen ten zudtende vanden asselmente laest vorscreiven strecht ooc zudt ende nordt metten zuudtende hovende up Claeys LANGHEN landt van oosten zijdende jeghen Jan MAES landt ende van westen zijdende jeghen de kijndren vorseit landt ende deise twee asselmenten waren wilen eer ene van V s. ende was Pauwels WILAEY landt ende es gheleighen onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LXIV - Les enfants de Jan WILAEIS alias POUS II s. VI d. par an sur une demi-mesure sise à l'extrémité sud de l'assignement précédent, orientée également sud et nord, avec l'extrémité sud touchant la terre de Claeys LANGHEN, côtoyant d'est la terre de Jan MAES, et d'ouest côtoyant la terre des enfants susdits, et ces deux assignements en étaient auparavant un seul de V s. et c'était la terre de Pauwels WILAEY, [et cette pièce est] sous [la juridiction] de Saerls VANDEN CORNHUSE.

Dit zijn de renten vander tafel van Wijnnezele vanden Weest Houcke.	Voici les rentes de la table [des pauvres] de Wijnnezele du Weest Houcke
I. Alder eerst Gillis DE WALE alias BRAUWER V s. dsiaers up IX vierendeel lands ende es eenen driehouc beilc busten sijnen hove metder zuud ende hovende up de capel- rie van Boescheipe van westen zydende jeghens Kaerls WILLENS land ter cause van sinen wive van oosten den jocwech die gaet van Wijnnezele te Sinte Lauwereis waert ende es onder den breeden heere.	I - Tout premier Gillis DE WALE alias BRAUWER V s. par an sur IX quartiers de terre, et c'est une prairie triangulaire à l'est de sa ferme, avec l'extrémité sud touchant de Capelrie van Boescheipe (la Chapellenie de Boeschèpe), côtoyant d'ouest la terre de Kaerls BOLLENS du fait de sa femme, d'est le chemin de traverse qui va de Wijnnezele à Sinte Lauwereis (le Saint-Laurent à Steenvoorde), [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
II. Jane TSHOYERS de dochter van Gilijne BERVOETS die zoe hadde bij Ghijs DE HOYER III s. dsiaers up een vierendeel lancdsligghende bezuden Mahieus ELLE- GOOTS strechkende oost ende west van westen hovende up Jan HEIBUQUES bileiven metden oostende hovende up ene merch toter beike van noorden die dochter ... van zuden zijdende jeghen Mathijs VANDEN WOLLE landt ende es gheleighen onder den breeden heere.	II - Jane TSHOYERS, la fille de Gillijne BERVOETS qu'elle eut de Ghijs DE HOYER, III s. par an sur un quartier de terre sis au sud de Mahieus ELLEGOOTS, orienté est et ouest, d'ouest touchant le viager de Jan HEIBUQUES, avec l'extrémité est touchant un pré atteignant la becque, de nord cette fille..., de sud côtoyant la terre de Mathijs VANDEN WOLLE, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
III. Mahieu ELLEGOOT V s. dsiaers up een ghemet ende XX roeden lancds ligghende besuden Mahieus vorseit strechkende oost ende west metden westende hoven up Mahieus vorseit lancd metden oostende hoven in die mersch toter beike van zuuden an Jan HEIBUQUES bileiven van noorden Remijn SPAENS bileiven ende es onder den breeden heere.	III - Mahieu ELLEGOOT V s. par an sur une mesure et XX verges de terre sises au sud de Mahieus susdit, orientées est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre de Mahieus susdit, avec l'extrémité est touchant ce pré jusqu'à la becque, de sud jouxtant le viager de Jan HEIBUQUES, de nord le viager de Remijn SPAENS, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
IV. Mahieu ELLEGOOT VI s. dsiaers up V vierendeel lancds ligghende bachten sijnen huus ende es een viercant stijck ende inden middelle staet een pit van oosten Jan HEIBUQUES lancd van westen den jocwech van noorden Mahieus vorseit erve ende van zuuden de capelrie van Boe- scheipe ende es onder den breden heere.	IV - Mahieu ELLEGOOT VI s. par an sur V quartiers de terre sis derrière sa maison, et c'est une pièce (ou un champ) carré(e) et au milieu il y a une mare (ou un puits), [jouxtant] d'est la terre de Jan HEIBUQUES, d'ouest le chemin de traverse, de nord le fonds du Mahieu susdit, et de sud la terre de de Capelrie van Boescheipe (la Chapellenie de Boeschèpe), [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
V. Jaeques DANIJS V s. dsiaers up drie vierendeel lands ligghende inde zuudzijde vanden Zoeten Velde strechkende oost ende west metden oost ende hovende up de beike metden westende hovende up den sijns die Willem SALEMOEN houd in sinse jeghen die aeldijnghen van Pieter PENNYNC van zuden zijdende jeghen eenen beilch met eender weddinghe toe behorende de aeldijnghen van Jan LAUWERS van noorden zijdende jeghen Jaecques voorseit land ende es onder den breeden heere	V - Jaecques DANIJS V s. par an sur trois quartiers de terre sis dans le côté sud de den Zoeten Velde, orientés est et ouest, avec l'extrémité est touchant la becque, avec l'extrémité ouest sur la terre accensée que Willem SALEMOEN loue des héritiers de Pieter PENNYNC, de sud côtoyant une prairie avec un abreuvoir appartenant aux hoirs de Jan LAUWERS, côtoyant de nord la terre du Jaecques susdit, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
VI. Jaeques DANIS X s. tsiaers up drie ghemeite lancds ligghende zuud vander kerke ende es een oude hoftsteide strect oost ende west metden westende hovende up de Steenvorde Strate metden oost ende hovende up Jan LOTTIJNS lancd van noorden zijdende jeghen Jan LOTTIJNS dreivebeilch van zuden jeghen Colen JACOBS hof ende Remij HEIBUQUES lancd ende es ghelei- ghen onder den breeden heere.	VI - Jaeques DANIS X s. par an sur trois mesures de terre sises au sud de l'Eglise, et c'est une vieille ferme, orientées est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant de Steenvoorde Strate (la Route de Steenvoorde), avec l'extrémité est touchant la terre de Jan LOTTIJNS, de nord côtoyant la prairie de la drève de Jan LOTTIJNS, de sud contre la ferme de Colen JACOBS et la terre de Remij HEIBUQUES, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
VII. Jane de dochter van Gillien DEN TEMMERMAN XII s. tsiaers up twee ghemeite ende een half lants ende es een hoftsteide die Kalle huer moeder houd in bileiven ghemelt hebbende Colen JACOBS ligghen bezuden der assigmente laest voorscreiven strect zuut ende noord van westen zijdende jeghen die Steenvoorde Strate van oosten zijdende jeghen Remy HEIBUQUES lant ende metden zuudende over den joocwech toten Tafel Eecke Elste ende dies heift Pieter heur broeder een vierendeel tusschen den jocwech ende den eeke elste ende es gheleghen onder den breeden heere .	VII - Jane, la fille de Gillien DEN TEMMERMAN XII s. par an sur deux mesures et demie de terre, et c'est une ferme que Kalle sa mère tient en viager, ayant épousé Colen JACOBS, sises au sud de l'assignement précédemment décrit, orientées sud et nord, d'ouest côtoyant de Steenvoorde Strate (la Route de Steenvoorde), d'est côtoyant la terre de Remy HEIBUQUES, et avec l'extrémité sud sur le chemin de traverse menant au Tafel Eecke Elste, et de ceci son frère Pieter a un quartier entre le chemin de traverse et le bois de chênes [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
VIII. Fransoys VAN WIJNNEZELE de zone Oliviers V s. tsiaers up drie vierendeel lants ligghen bezuuden ande presbiteirie hof strect oost ende west metden westende hoven up die strate die gaet van Wijnnesele te Steenvoorde waert toostende hovende up Fransoys vorseit land ende metter zuutzijde zijdende jeghen Fran- soys voorseit landt ende es een boogaert ende es gheleghen onder den breeden heere .	VIII - Fransoys VAN WIJNNEZELE, le fils d'Olivier, V s. par an sur trois quartiers de terre sis au sud du Presbiteirie Hof (de la ferme du Presbytère), orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest sur la route qui va de Wijnnesele à Steenvoorde, l'extrémité est touchant la terre de Fransoys susdit, et avec l'extrémité sud côtoyant la terre de Fransoys susdit, et c'est un verger, [et ce verger] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
IX. Kaerl WAELS II s. tsiaers up drie vierendeel lants busten zijnen hove over de beike strechkende zuut ende noordt metden noortende hovende up der Kaerls KOEVOETS oude hosteide metden zudende hovende up de beike metden westzijde jeghen der Jans VAN VEURNE aeldijnghen landt van oosten zijdende jeghen Kaerls WAELS voorseit landt ende was wijlen eer een hofsteide ende es gheleighen onder den breeden heere.	IX - Kaerl WAELS II s. par an sur trois quartiers de terre à l'est de sa ferme par-delà la becque, orientés sud et nord, avec l'extrémité nord touchant l'ancienne ferme de Kaerls KOEVOETS, avec l'extrémité sud touchant la becque, avec le côté ouest contre la terre des héritiers de Jans VAN VEURNE, d'est côtoyant la terre de Kaerls WAELS susdit, et cette pièce était jadis une ferme, placée sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
X. Die aeldijnghen van der Jan VAN VEURNE XII d. tsiaers up een half ghemet lands ligghende an de westzijde vanden asselmente laest leiden ende vorscreiven strechkende zudt ende noordt metden nordt ende hovende up der Kaerls KOEVOETS oude hoftsteide metden zutende hoven up de beike van westen zijdende jeghen Nanne COPMANS landt wonende te Cassele ende es gheleighen onder den breeden heere.	X - Les héritiers de Jan VAN VEURNE XII d. par an sur une demi-mesure de terre sise sur le flanc ouest de l'assignement décrit précédemment, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant l'ancienne ferme de Kaerls KOEVOETS, avec l'extrémité sud touchant la becque, de l'ouest côtoyant la terre de Nanne COPMANS habitant à Cassel, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
XI. Jan VAN CALMONT wonen te Berghen IIII s. tsiaers up een half ghemet lands ligghende zudt west vander kerke bachten Martijns MALEGHEERS huse strecht oost ende west metden westende hoven up Jans vorseit landen metden ostende hoven up Maertins MALEGHERS landt van zuden zijdende jeghen de presbiteirie ende Jans vorseit landt ende es gheleighen onder den breeden heere.	XI - Jan VAN CALMONT habitant à Bergues IIII s. par an sur une demi-mesure de terre sise au sud-ouest de l'église derrière la maison de Martijns MALEGHEERS, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant les terres du Jans susdit, avec l'extrémité est touchant la terre de Maertins MALEGHERS, de sud côtoyant de Presbiteirie (le Presbytère) et la terre de Jans susdit, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
XII. Maertijn MALEGHEER II s. I d. tsiaers up een vierendeel lands ligghen in sijn hof strechkende ost ende west metden westende hoven up tasselment laest vorseit metden ostende hoven Jan PENNIJTS kijndren landt metder nordtzijde ieghen de tafel van Steenvoerde ende meer ander landen ende metter zudt zijde jeghen Maertijns vorseit landt ende es gheleighen onder den breeden heere. Item dit es ghespleiten jeghen de kyndren vorseit van deisen naer volghende asselmente.	XII - Maertijn MALEGHEER II s. par an sur un quartier de terre sis dans sa ferme, orienté est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant l'assignement précédent, avec l'extrémité est touchant la terre des enfants de Jan PENNIJTS, avec le côté nord contre de Tafel van Steenvoerde (la Table des pauvres de Steenvoerde) et d'autres terres encore, et avec le côté sud contre la terre du Maertijns susdit, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur. Item ceci est divisé entre les enfants susdits, [se reporter] de cet assignement-ci à l'assignement suivant.
XIII. Jan PEUNTS kijndren gheseit COSTER II s. I d. tsiaers up een vierendeel lants ligghende ten zudtende van sijnen hove strechken ost ende west metten westende hovende up tasselment laest vorscreiven metten ostende hovende up de strate die gaet Steenvoorde waert van zuuden sijdende jeghen de vorseide kijndren landt ende twelke was willen Jan MALEGHERS filius Symoens hoftsteide van noorden sijden jeghen PEUNTS hof ende de noordt west houck ieghen den Presbiteirie Merschelke ende es gheleighen onder den breeden heere. Item deise twee laest ghescreiven asselmenten waren wilen eer ene ende sijn nu ghespleiten bij consente van PEUNT ende Marten MALIGHER ende was wilen IIII s. II d. ende es nu ter tijt elc II s. I d.	XIII - Les enfants de Jan PEUNTS dit COSTER II s. I d. par an sur un quartier de terre sis à l'extrémité sud de sa ferme, orienté est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant l'assignement précédent, avec l'extrémité est touchant la route qui va à Steenvoorde, de sud côtoyant la terre des enfants susdits, et ce qui était la ferme de feu Jan MALEGHERS fils de Symoens, de nord côtoyant la ferme de PEUNTS, et du coin nord ouest contre le Presbiteirie Merschelke (le Petit Pré du Presbytère), [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur. Item ces deux derniers assignements en étaient auparavant un seul et sont maintenant divisés avec le consentement de PEUNT et de Marten MALIGHER, et c'était auparavant IIII s. II d. et c'est maintenant II s. I d chacun.
XIV. Willem SALEMOEN VIII s. tsaers up een iemet lands inden sijns die hij houdt in sijnse de aeldinghen van Pieter PENNIJNC ende es een sijns van LX iaer of daer ontrent tghemet leicht inden noordersten beilc van daer Wilem vorseit wonende es strecht ost ende west metten westende hoven up Alaers SMIJS kyndren lant metten ostende hovende up der Jans VAN VEURNE ael- dijnghen landt van noorden zijdende jeghen den jocwech die gaet van Wijnnesele ten Droghen Lande waert van zuuden den vorseiden sijns ende es gheleighen onder den breeden heere.	XIV - Willem SALEMOEN VIII s. par an sur une mesure de terre dans la cense accensée par les héritiers de Pieter PENNIJNC et c'est un cens de LX ans ou à peu près, la mesure se trouve dans la prairie la plus au nord de l'endroit où habite Wilem susdit, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre des enfants d'Alaers SMIJS, avec l'extrémité est touchant la terre des héritiers de Jan VAN VEURNE, de nord jouxtant le chemin de traverse qui va de Wijnnesele au Droghen Lande, de sud la cense susdite, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
XV. Gillis SOBBEL wonende Terdigheem ende Michiel DABOUT VI s. tsiaers up v vierendeel lants ligghende busten Gillis SPAPEN strechkende ost ende west metten westende houvende tlandt van Robijne de moeder van Michiel vorseit metten oostende hovende up den jocwech van norden zijdende jeghen meester Remij PENNIJCH landt metten zutsijde jeghen Michiel DABOUTS landt ende es onder den breden heere. Item van deisen presente asselmente vorseit so moet den vorseiden Gillis ghelden IIII s. tsiaers ende de vorseide Michiel moet betalen II s. tsiaers tcompt VI s.	XV - Gillis SOBBEL habitant à Terdigheem et Michiel DABOUT VI s. par an sur V quartiers de terre sis à l'est de Gillis SPAPEN, orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre de Robijne, la mère de Michiel susdit, avec l'extrémité est touchant le chemin de traverse, de nord côtoyant la terre de maître Remij PENNIJCH, avec le côté sud contre la terre de Michiel DABOUTS, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur. Item de ce présent assignement susdit, le susdit Gillis doit IIII s par an et le susdit Michiel doit payer II s., ce qui donne VI s.
XVI. Passchijnne de dochter van Willem VAN HOVE dou- de XI d. half tsiaers up drie vierendeel landts strechkende ost ende west metten westende hoven de wedewe van Jan VERTEGANS lande van osten hovende up de wedewe lant van Ghijs DE HELVEBOTER metter nordtzijde jeghen Frans VAN VEURNE moeder landt van zuden jeghen de vorseide dochter landt ende es gheleighen onder den breden heere te Scutters Nichkers.	XVI - Passchijne, la fille de Willem VAN HOVE le vieux XI d. par demi-année sur trois quartiers de terre orientés est et ouest avec l'extrémité ouest touchant la terre de la veuve de Jan VERTEGANS, d'est touchant la terre de la veuve de Ghijs DE HELVEBOTER, avec le côté nord contre la terre de la mère de Frans VAN VEURNE, de sud contre la terre de la fille susdite, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur à Scutters Nichkers.
XVII. Corneile de moeder van Frans VAN VEURNE XI d. half tsiaers up III vierendeel landts strechkende ostende west metten westende hoven up de wedewe van Jan VERTEGANS lant metten ostende hoven up de wedewe van Passchijn LOORS lant van zuden zijdende jeghen tasselment laest vorseit ende van norden zijdende jeghen Deiriques CORTEWILS landt ende es gheleighen te Scutters Nickers.	XVII - Corneile, la mère de Frans VAN VEURNE, XI d. par demi-année sur trois quartiers de terre orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre de la veuve de Jan VERTEGANS, avec l'extrémité est touchant la terre de la veuve de Passchijn LOORS, de sud côtoyant l'assignement précédent, et de nord côtoyant la terre de Deiriques CORTEWILS, et [cette pièce] est située à Scutters Nickers.
XVIII. Deiderijc CORTEWILLE VIII d. tsiaers up een half ghemet lants strechkende ost ende west metten westende houvende up de vorseide Deirijques lant metten oostende hovende up tlant vande wedewe van Passchijn LOORS metter zuutzijde zij- dende jeghen tasselment laest vorscreiven ende metter nordt zijde jeghen Claey CAES landt ter cause van sijnen wive ende es gheleighen onder den breden heere te Scutters Nichkers. Item deise III laeste voorscreiven asselmenten ligghen zuut west van Kaerls VAN WIJNNESELE alias RIJSE ten westende vanden eersten voorlanghe.	XVIII - Deiderijc CORTEWILLE VIII d. par an sur une demi-mesure de terre orientée est et ouest avec l'extrémité ouest touchant la terre de Deirijques susdit, avec l'extrémité est touchant la terre de la veuve de Passchijn LOORS, avec le côté sud jouxtant l'assignement précédent, et avec le côté nord contre la terre de Claey CAES du fait de sa femme, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur à Scutters Nickers. Item ces trois derniers assignements se situent au sud-ouest de Kaerl VAN WIJNNESELE alias RIJSE à l'extrémité ouest de la première partie.
XVIII. Deiderijc CORTEWILLE VIII d. tsiaers up een half ghemet lants strechkende ost ende west metten westende houvende up de vorseide Deirijques lant metten oostende hovende up tlant vande wedewe van Passchijn LOORS metter zuutzijde zij- dende jeghen tasselment laest vorscreiven ende metter nordt zijde jeghen Claey CAES landt ter cause van sijnen wive ende es gheleighen onder den breden heere te Scutters Nichkers. Item deise III laeste voorscreiven asselmenten ligghen zuut west van Kaerls VAN WIJNNESELE alias RIJSE ten westende vanden eersten voorlanghe.	XIX - Deirijc CORTEWILLE IIII d. par demi-année sur V quartiers de terre ou à peu près, sis au nord de l'Eglise, orientés sud et nord, avec l'extrémité sud touchant de Cassel Strate (la Route de Cassel), avec l'extrémité nord touchant le bosquet de Casen SGRAVEN, d'ouest jouxtant la ferme de Kaerstiaen PARISIJS et d'autres terres encore, d'est côtoyant les terres de Margriete VAN WIJNNESELE, la veuve de Vigreus alias RISSE, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
XX. Fransoys VAN WIJNNESELE filius Oliviers II s. tsiaers up een half ghemet lants ligghende zuudt van Kaerls MALEGHERS lant strecht zuut ende noordt metten sutende hoven up de beike metten noordt ende up der Kaerls KOEVOETS oude hoftsteide ende van westen zijdende jeghen Frans vorseit landt ende van osten zijdende jeghen Nanne COPMANS landt ende es gheleighen onder den breden heere.	XX - Fransoys VAN WIJNNESELE fils d'Oliviers II s. par an sur une demi-mesure de terre sise au sud de la terre de Kaerls MALEGHERS, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud touchant la becque, avec l'extrémité nord sur l'ancienne ferme de Kaerls KOEVOET, et d'ouest côtoyant la terre de Fransoys susdit, et d'est côtoyant la terre de Nanne COPMAN, [et cette pièce] est sous [la juridiction de] l'éminent seigneur.
XXI. Frans DE TEMMERMAN alias BUSSAERT II s. tsiaers up een half ghemet lants ligghen bezuuden Frans voorseit hove strechkende zuudt ende noordt metten nordt- ende hoven up den water loopt metten zuutende hoven up Frans vorseit landen ende van oosten zijdende jeghen Frans vorseit ende van westen jeghen den selven Frans ende es tvuterste stijch sonder een ende es gheleighen onder theerscap van Bouden Wyts.	XXI - Frans DE TEMMERMAN alias BUSSAERT II s. par an sur une demi-mesure de terre sise au sud de la ferme de Frans susdit, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant le cours d'eau, avec l'extrémité sud touchant les terres du Frans susdit, et d'est jouxtant Frans susdit, d'ouest le même Frans, et cette pièce est le champ le plus éloigné à l'exception d'un seul, [et cette pièce] est sous la Seigneurie de Bouden Wyts.
XXII. Bouden WIJTS een hoedt eyven tsiaers up sijnen eyven stondt scout of rente die men pleicht te ontfaen altoos tusschen dertiendach ende lijchtemesse ende es ligghende besuuden Frans TEMMERMANS besuuden der water loope ende is ligghende onder theerscap van Bouden Wijts.	XXII - Bouden WIJTS un hoeud d'avoine par an sur l'avoine ou rente qu'il doit, qu'on a toujours coutume de percevoir entre les Trois Rois et la Chandeleur, et c'est situé au sud de Frans TEMMERMANS, au sud du cours d'eau, et c'est situé sous la Seigneurie de Bouden Wyts.
XXIII. Frans DE TEMMERMAN VI d. tsiaers up een vierendeel landts strechkende zuudt ende noordt ende es de oostzijde van sijnen bogaerde metten zuudtende hovende up mester Remij PENNIJNQUES landt metten nordtwest houck up sijnen water pijt van noorden van westen ende van osten Frans vorseit landt ende es gheleighen onder den bre- den heere.	XXIII - Frans DE TEMMERMAN VI d. par an sur un quartier de terre orienté sud et nord et c'est le côté est de son verger, avec l'extrémité sud touchant la terre de maître Remij PENNIJNQUES, avec le coin nord-ouest sa mare à eau, de nord, d'ouest et d'est Frans susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction de l'éminent seigneur.
XXIV. Frans VAN VEURNE VI d. tsiaers up die hoftsteide daer hij wonende es dat es op de oostsijde vander strate die lopt van Wijnnesele te Steenvorde waerdt ende es bachten de woenste van Willem VANDEN HOVE filius Willems ende es gheleighen onder den breeden heere	XXIV - Frans VAN VEURNE VI d. par an sur la ferme où il habite, laquelle se trouve du côté est de la route qui va de Wijnnesele à Steenvoorde, et derrière l'habitation de Willem VANDEN HOVE fils de Willems, et [cette propriété] est sous la juridiction du suzerain.
XXV. Meester Remy PENNYNC ende Corneile de moeder van Frans VAN VEURNE III s. tsiaers up een ghemet landts ligghende inde middele van eenen van III ghemeten bachten der scheure van Frans DEN TEMMERMAN strechkende zuudt ende nordt metten zutende hoven up den water loopt metten noordt ende hoven up Frans TEMMER- MANS hof van westen ghelandt de vorseide Corneile ende van oosten zijdende jeghen meester Remijs landt ende es gheleighen onder den breeden heere. Item hier of ghelt meester Remy XVIII d. ende Corneile moet ghelden XVIII d. tsamen III s.	XXV - Maître Remy PENNYNC et Corneile la mère de Frans VAN VEURNE III s. par an sur une mesure de terre sise au milieu d'une pièce de III mesures derrière la grange de Frans DEN TEMMERMAN, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud touchant le cours d'eau, avec l'extrémité nord touchant la ferme de Frans TEMMERMAN, d'ouest jouxtant la Corneile susdite, et d'est côtoyant la terre de maître Remij, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain. Item de ceci incombent à maître Remy XVIII d. et à Corneile XVIII d., ce qui fait III s. en tout.
XXVI. Meester Remy PENNIJNC IX d. tsiaers up een vierendeel landts ligghende inde middele van eenen beilke west van Corneilis VAN WIJNNESELE alias RISSENS hoftsteide busten anden sijnghelle strechkende oost ende west metten westende hoven up den joocwech metten ostende hovende up de sijnghele vorseit van beeden zijden zijdende jeghen meester Remijs vorseit landt ende es onder den breeden heere.	XXVI - Maître Remy PENNIJNC IX d. par an sur un quartier de terre sis au milieu d'une prairie à l'ouest de la ferme de Corneilis VAN WIJNNESELE alias RISSENS, à l'est du fossé de la ferme, orienté est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant le chemin de traverse, avec l'extrémité est touchant le fossé de la ferme susdit, côtoyant des deux côtés la terre de maître Remijs susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XXVII. Vigreus BALEN met zijnder suster VIII s. tsiaers up den beilck bosten der hoftsteide daer Frans BALEN heurleider vader woende strechkende zuudt ende noordt metten nordtende hovende up den joocwech van suuden hovende Flyphs MALEGHEERS hof van westen zijdende jeghen die wolgracht ende van osten zijdende jeghen der Kaerls KOEVOETS landt ende es gheleighen onder den breeden heere. Item deise VIII s. waren wilen eer up twee asselmenten ende dit es ghedaen bij consente van Vigreus vorseit ende Vincent VANDER HAGHE heurleider vocht.	XXVII - Vigreus BALEN avec sa sœur VIII s. par an sur la prairie à l'est de la ferme où Frans BALEN leur père habitait, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant le chemin de traverse, de sud touchant la ferme de Flyphs MALEGHEERS, d'ouest jouxtant le fossé de la ferme, et d'est côtoyant la terre de Kaerls KOEVOET, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain. Item ces VIII s. grevaient auparavant deux assignements et ceci a été fait avec le consentement de Vigreus susdit et [de] Vincent VANDER HAGHE, leur tuteur.
XXVIII. Morijs FIRMIJN ende Kerstiaen FIRMIJN alias LEERTENS XII s. tsiaers up IIII ghemeite landts ligghende noordt west van Frans vorseit strechkende zuut ende nordt metten nordtende hovende up Frans BALENS kijndren ende Philippus MALEGHEERS landt van oosten zijdende jeghen Morijs vorseit ende Jacob LAUWERS landen ter cause van sijnen wive metter suutende up Morijs ende Kerstiaen FIRMIJNS landt van westen zijdende ieghen Kerstiaens landt ende es gheleighen onder den breeden heere. Item van diesen XII s. zoo ghelt Morijs FIRMIJN IIII s. VI d. ende Kerstiaen FIRMIJN moet ghelden VII s. VI d.	XXVIII - Morijs FIRMIJN et Kerstiaen FIRMIJN alias LEEITENS XII s. par an sur IIII mesures de terre sises au nord-ouest de Frans susdit, orientées sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la terre des enfants de Frans BALENS et de Philippus MALEGHEERS, d'est jouxtant les terres de Morijs susdit et de Jacob LAUWERS du fait de sa femme, avec l'extrémité sud sur la terre de Morijs et Kerstiaen FIRMIJNS, d'ouest jouxtant la terre de Kerstiaens, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain. Item de ces XII s. IIII s. incombent à Morijs FIRMIJN et VII s. VI d. à Kerstiaen FIRMIJN.
XXIX. Ghijs FIRMIJN II s. tsiaers up een vierendeel lants ligghende oost vanden Tempel strechkende oostende west van oosten hovende up Wouter CAES landt van zuuden Wouter CAES metten westende hoven up de tafel ende Ghijs voorseit landen van noorden sijdende jeghen Ghijs FIRMIJNS landt ende es gheleighen onder de Prostye.	XXIX - Ghijs FIRMIJN II s. par an sur un quartier de terre sis à l'est de den Tempel (le Temple), orienté est et ouest, d'est touchant la terre de Wouter CAES, de sud Wouter CAES, avec l'extrémité ouest touchant la table des pauvres et les terres du Ghijs susdit, de nord côtoyant la terre de Ghijs FIRMIJNS, et [cette pièce] est sous la juridiction de de Prostye (la Prévôté).
XXX. Ghijs FIRMIJN III s. tsiaers up IX roeden lands lighhende bijnder Prochie van Steenvoorde west van sijnen huuse in sijn hof strect zuudt ende nordt metten noordtende houvende up Ghijs BOLLEN landt metten zuudtende up Jaeques DANIJS landt van westen ende osten jeghen Ghijs vorseit landt ende ten noordtende staen appel boumen up ende es gheleighen onden den breden heere.	XXX - Gijs FIRMIJN III s. par an sur LX verges de terre sises dans de Prochie van Steenvoorde (la Paroisse de Steenvoorde), à l'ouest de sa maison dans sa ferme (hof), orientées sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la terre de Ghijs BOLLEN, avec l'extrémité sud sur la terre de Jaecques DANIJS, d'ouest et d'est contre la terre du Ghijs susdit, et l'extrémité nord est plantée de pommiers, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XXXI. Jan MAES XVI s. tsiaers up drie ghemeite ende een half landts of daer ontrent ligghende bosten an Kaerls BELS hof strechkende zuudt ende noordt metten nortende hovende up den jocwech die gaet van Wijnnesele ter Temple waert metten zuutende hoven up tZuudt Straetke van oosten zijdende jeghen Jacobs VANDEN HAGHE kyndren elst ende meer ander ende es onder de heere van Wijnnesele in sijn Heersceipt ten Hille.	XXXI - Jan MAES XVI s. par an sur trois mesures et demie de terre ou à peu près, sises à l'est de la ferme de Kaerls BELS, orientées sud et nord, avec l'extrémité nord touchant le chemin de traverse qui va de Winnezeele à den Tempel (au Temple), avec l'extrémité sud touchant tZuudt Straetke, de nord côtoyant le bois des enfants de Jacobs VANDEN HAGHE et d'autres encore, et [cette pièce] est sous la juridiction du sieur de Wijnnesele en sa Heersceipt ten Hille (Seigneurie ten Hille).
XXXII. Kaerl BELLE XVI s. tsiaers up drie ghemeite ende een half lands of daer ontrent ende es in sijn hofsteide daer hij wonende es strechkende zudt ende nordt metten nordtende hovende up den joocwech die gaet van Wijnnesele ter Temple waert metten zuudtende hovende up tZudt Stratken van westen zijdende jeghen Hanneke BELS landt filius Claeys van osten zijdende jeghen tasselment aldaer laest vorscreiven. Item deise twee vorscreiven asselmenten waren wilen eer een asselment van XXXII s. ende sijn ghespleiten in tween tcompt nu ter tijt elc XVI s.ende es gheleighen onder de heere van Wijnnesele insijn Heersceip ten Hille	XXXII - Kaerl BELLE XVI s. par an sur trois mesures et demie de terre ou à peu près et elles sont dans sa ferme où il habite, orientées sud et nord, avec l'extrémité nord touchant le chemin de traverse qui va de Wijnnezele au Temple, avec l'extrémité sud touchant tZudt Stratken, d'ouest côtoyant la terre d'Hanneke BELS fils de Claeys, d'est côtoyant l'assignement précédent. Item ces deux assignements précédents en étaient auparavant un seul de XXXII s. et sont divisés en deux, ils se montent actuellement à XVI s. chacun, et sont sous la juridiction du sieur de Wijnnesele en sa Heersceip ten Hille (Seigneurie ten Hille).
XXXIII. Kaerls BELLE voorscreiven noch V s. tsiaers up syn hofsteide hier laest voorscreiven.	XXXIII - Kaerls BELLE susdit encore V s. par an sur sa ferme décrite ci-dessus.
XXXIV. Jan MAES III s. tsiaers up twee ghemeite ende een half landts strechkende oostende west ligghende inde zijde vanden Bock Hille bezuuden an Maertens MELEGHERS landt metten westende endende jeghen de Presbiterie van Wijnnesele ende meer ander landen ende ten westende eenen pit ende van zuuden zijdende jeghen Jan MAES vorseit landt metten ostende up Malen SEERPIETERS landt ende es gheleighen onder den breeden heere	XXXIV - Jan MAES III s. par an sur deux mesures et demie de terre, orientées est et ouest, sises sur le flanc de den Bock Hille au sud de la terre de Maertens MELEGHERS, avec l'extrémité ouest contre la terre de de Presbiterie van Wijnnesele (le Presbytère de Wijnnesele) et d'autres terres encore, et à l'extrémité ouest une mare, et de sud côtoyant la terre de Jan MAES susdit, avec l'extrémité est sur la terre de Malen SEERPIETERS, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XXXV. Stasen DE QUEIKER VII s. tsiaers up VII vierendeel landts ende es elst ligghen west van Stachijns voorseit strechkende zuudt ende noordt metten zuutende hoven up den joock wech die gaet van Wijnnesele ter Temple waert ende metten nordtende hoven up Temple landt metter westzijde jeghen de Tafel van Wijnnesele lant metter oostsijde zijdende jeghen der Temple vorseit lant ende es gheleighen onder den heere van Wijnnesele in sijn Heer- scheip ten Hille.	XXXV - Stasen DE QUEIKER VII s. par an sur VII quartiers de terre, et il s'agit d'un bois sis à l'ouest de Stachijns susdit, orienté sud et nord, avec l'extrémité sud touchant le chemin de traverse qui va de Wijnnesele au Temple, et avec l'extrémité nord touchant la terre du Temple, avec le côté ouest contre la terre de de Tafel van Wijnnesele (la Table des pauvres de Wijnnesele), avec le côté est jouxtant la terre de den Tempel (le Temple) susdite, et cette pièce est sous la juridiction du sieur de Wijnnesele en sa Heerscheip ten Hille (Seigneurie ten Hille).
XXXVI. Hanneke BELLE filius Claeys ende de kijndren van Jan DE MAN III s. tsiaers up eenen beilch ligghende tusschen Kaerl BELS hove ende Jan VAN WOMBERCHS leene strechkende zuudt ende nordt van beeden enden ande straten die gaen vanden Tempel oostwaert ende was wijlen Stachijn BELS hoft- steide ende es gheleighen onder mijn heere van Wijnnesele in Heersceip ten Hille. Item hier af moet ghelden Hanneke BELLE deen helt ende de kijndren vorseit dander helt. de kerke van es sculdijch den dijsch D van Wijnnesele	XXXVI - Hanneke (Petit Jean) BELLE fils de Claeys et les enfants de Jan DE MAN III s. par an sur une prairie sise entre la ferme de Kaerl BELS et le fief de Jan VAN WOMBERCHS, orientée sud et nord des deux et le long des routes qui vont de den Tempel (le Temple) vers l'est, et c'était la ferme de feu Stachijn BELS, et cette pièce est sous la juridiction du sieur de Wijnnesele en sa Heersceip ten Hille (Seigneurie ten Hille). Item de cette somme la moitié incombe à Hanneke BELLE et l'autre moitié aux enfants susdits. l'église de est redevable à la table des pauvres D de Wijnnesele.
XXXVIII. De prochiepape van Wijnnesele XII d. tsiaers up een vierendeel landts bezuuden inde Presbiteirie Hof in een beilcken benoorden an Fransoys VAN WIJN- NESELE filius Oliviers landt strechkende oostende west metten westende hoven up de strate die gaet te Steenvoorde waert ende es gheleighen onder den breen heere.	XXXVIII - Le curé de paroisse de Wijnnesele XII d. par an sur un quartier de terre au sud de de Presbiteirie Hof (la ferme du Presbytère) dans une prairie au nord de la terre de Fransoys VAN WIJNNESELE fils d'Oliviers, orienté est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la route qui mène à Steenvoorde, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XXXIX. Tsacrament over Antonis VAN HELFAUL heere van Wijnnesele III s. tsiaers up drie vierendeel landts ende es een behuusde steide die ghemploiert staet toten dienste vander glorieusen werdighen sacramente ende es ligghen busten ande strate ten zuudtwesthoucke vanden kerkove metter westsijde jeghen Anthonis heere vorseit landt metten zuudtende hoven up den jocwech metten nordtende houvende up de beike.	XXXIX - Le sacrement via Antonis VAN HELFAUL, seigneur de Wijnnesele III s. par an sur trois quartiers de terre, et il s'agit d'une ferme ammaisonnée qui est employée au service du glorieux et vénérable sacrement, et est sise à l'est de la route (rue ?) au coin sud-ouest du cimetière, avec le côté ouest contre la terre du sieur Anthonis susdit, avec l'extrémité sud touchant le chemin de traverse, avec l'extrémité nord touchant la becque.
XL. Item noch de selven heere van Wijnnesele VI s. tsiaers up onder half ghemet lants twelke ghe- mploiert staet toten dienste vanden heilighen sacramente ligghende an de westsijde vanden beilcke daaert thusijn- ghen staen ende daer men den ghaey sciet strechkende zuudt ende noordt metten zuutende hoven up den jocwech metten noordtende hoven up de beike van westen zijdende jeghen Jans VAN CALMONTS landt ende van oosten Antonis heere voorseit landt. Item dit vorseit landt staet ghemploiert toten dienste vanden heilighen sacramente byden gheliefte van An- thonis VAN HELFAUL heere van Wijnnesele ende es gheleighen onder den breen heere.	XL - Item encore le même seigneur de Wijnnesele VI s. par an sur une mesure et demie de terre, laquelle est employée au service du saint sacrement, sise au côté ouest de la prairie où se trouvent les petites maisons, et où l'on tire au papegai, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud sur le chemin de traverse, avec l'extrémité nord touchant la becque, d'ouest côtoyant la terre de Jans VAN CALMONTS, et d'est la terre du sieur Antonis susdit. Item cette terre susdite est employée au service du saint sacrement avec l'accord d'Anthonis VAN HELFAUL, seigneur de Wijnnesele, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XLI. Claeys DE LANGHE filius Stachijns II s. VIII d. tsiaers up een ghemet landts busten sijnder behuusde steide die wilen was Jan WAELS inden middel vanden beilc van drie ghemeite of daer ontrent streckende zuudt ende noordt ende metten zutende up den jocwech tnordtende up de beike ende es van beeden sijden sijdende up Claeys voorseit landt onder den breeden heere.	XLI - Claeys DE LANGHE fils de Stachijns II s VIII d. par an sur une mesure de terre à l'est de sa ferme ammaisonnée, qui appartenait jadis à Jan WAELS, au milieu de la prairie de trois mesures ou à peu près, orientée sud et nord, et avec l'extrémité sud sur le chemin de traverse, l'extrémité nord sur la becque et jouxte des deux côtés la terre de Claeys susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XLII. Claeys DE LANGHE filius Stachijns XII d. tsiaers up een ghemet landts bosten an sijn behustde steide strechkende oost ende west metten westende hovende up de vorseide steide metten ostende hoven up Alaerts SMIS landt ende van suuden zijdende jeghen den jocwech ende es gheheeten den Duvebeilc ende es gheleighen onder den breen heere	XLII - Claeys DE LANGHE fils de Stachijns XII d. par an sur une mesure de terre à l'est de sa ferme ammaisonnée, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la ferme susdite, avec l'extrémité est touchant la terre d'Alaert SMIS, et de sud côtoyant le chemin de traverse, et est appelée den Duvebeilc, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XLIII. Claeys DE LANGHE filius Stachijn II s. tsiaers up vijf vierendeel lants ligghende noordt oost vander vorseide steide strechkende suut ende nordt metten nordtende houvende up de beike metten zuutende hoven up den Duvebeilc van osten zijdende jeghen Alaerts SMIJS landt ende van westen zijdende jeghen Claeys vorseit landt ende deise drie vorseide asselmenten waren wilen Vigreus WALS ende es gheleighen onder den breen heere.	XLIII - Claeys DE LANGHE fils de Stachijn II s. par an sur cinq quartiers de terre sis au nord-est de la ferme susdite, orientés sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la becque, avec l'extrémité sud touchant den Duvebeilc, d'est côtoyant la terre d'Alaert SMIJS, d'ouest côtoyant la terre de Claeys susdit, et ces trois assignements susdits étaient à feu Vigreus WALS, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XLIV. Alaert DE SMIJS of sijn kijndren wonende te Poperijnghe IX s. IIII d. tsiaers up een ghemet landts ligghende inden middel vanden beilcke voorden dam van Claeys LANGHEN behusde steide die wilen eer Jan WAELS was strechkende zudtende ende nordt an beeden zijden Alaerts vorseit metten nordtende ho- vende up den pijt die staet vorden dam jeghen den Kercke Wech metten zudtende hovende up den jocwech ende es onder den breen heere.	XLIV - Alaert DE SMIJS ou ses enfants habitant à Poperijnghe IX s. IIII d. par an sur une mesure de terre sise au milieu de la prairie devant le dam de la ferme ammaisonnée de Claeys LANGHEN qui était jadis propriété de Jan WAELS, orientée sud et nord, jouxtant des deux côtés l'Alaert susdit, avec l'extrémité nord touchant la mare qui se trouve devant le dam face au Kercke Wech (Chemin de l'Eglise), avec l'extrémité sud touchant le chemin de traverse, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XLV. Alaert DE SMIJS vorseit VIII d. tsiaers up een half ghemet landts ligghende inden beilc vorscreiven inde oostsijde vanden beilcke ende van oosten zijdende jeghen Willem SALEMOENS sijns metter westzijdende jeghen Alaerts vorseit landt tnoordtende hoven up de Kerke Wech metten zuudtende jeghen Alaerts vorseit landt ende es onder den breen heere.	XLV - Alaert DE SMIJS susdit VIII d. par an sur une demi-mesure de terre sise dans la prairie susdite dans le côté est de la prairie, et d'est côtoyant la cense de Willem SALEMOENS, avec l'extrémité ouest contre la terre d'Alaert susdit, l'extrémité nord touchant le Kerke Wech (Chemin de l'Eglise), avec l'extrémité sud contre la terre d'Alaert susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XLVI. Alaert DE SMIJS vorseit X d. tsiaers up een Vlaemsch ghemet landts ligghen busten der Langhe Brighe benoorden ande Kercke Wech ende van noorden zijdende jeghen Alaerts vorseit landt metten oostende hoven up de beike ende metten westende hovende up Claeys LANGHEN Duvebeilc. Item deise VI vorseide asselmenten waren wilen eer Vigreus WAELS ende sijn gheleighen onder den breen heere.	XLVI - Alaert DE SMIJS susdit X d. par an sur une mesure flamande de terre sise à l'est de la Langhe Brighe au nord du Kerck Wech (Chemin de l'Eglise) et de nord côtoyant la terre d'Alaert susdit, avec l'extrémité est touchant la becque et l'extrémité ouest sur le Duvebeilc de Claeys LANGHEN. Item ces six assignements précédents étaient auparavant à feu Vigreus WAELS, et ils sont sous la juridiction du suzerain.
XLVII. De kijndren van Gheeren GONTIERS III s. tsiaers up een half ghemet landts ligghen benoorden ande Tafel gront bachter scheure ter maerlsteide van de kijndren vorseit inden zuudt strechkende oost ende west ende hovende up Heinrijques HEEREN kyndren landt metten oostende up de vorseide kyndren groont ende es gheleighen onder den breen heere.	XLVII - Les enfants de Gheeren GONTIERS III s. par an sur une demi-mesure de terre sise au nord du terrain de la Table des pauvres derrière la grange dans la ferme parentale des enfants susdits au sud, orientée est et ouest et touchant la terre des enfants d'Heinrijques HEEREN, avec l'extrémité est sur le fonds des enfants susdits, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XLVIII. Matheus VANDEN CLIJTE II s. tsiaers up een half ghemet landts ende XVII roeden ligghende inde westsijde van Matheus vorseit hove ter cause van sijnen wive strechkende zuudt ende nordt ende es hovende upden jocwech metten zuutende houven up den wolgracht inz eenen singhel anden westsijde vanden wolle metter westsijde jeghen Willem VANDEN HOVE filius Pieters kijndren landt ende metter oostsijde jeghen de vorseide kijndren ende es gheleighen onder den breen heere.	XLVIII - Matheeus VANDEN CLIJTE II s. par an sur une demi-mesure et XVII verges de terre sises au côté ouest de la ferme de Matheus susdit du fait de sa femme, orientées sud et nord, touchant le chemin de traverse, avec son extrémité sud touchant le fossé de la motte en une courbe sur le côté ouest de la motte, avec le côté ouest contre la terre des enfants de Willem VANDEN HOVE fils de Pieters, et avec l'extrémité est contre les enfants susdits, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
XLIX. Traem BRAMEL ter cause van Calle zijnen wive XII d. tsiaers up sijn hofsteide met drie ghe- meite lants besuuden daer an strechkende ost ende west metten westende houvende up de strate die gaet vanden Galghe Elste ter Temple waert besuuden den jocweighe metter zuudtsijde zijdende jeghen Joos VANDEN POLME leen ende metten ostende hoven up Saerls VANDEN BRIAERDE leen ende es Gheleighen int dZwijn Landt.	XLIX - Traem BRAMEL du fait de Calle sa femme XII d. par an sur sa ferme avec trois mesures de terre au sud de celle-ci, orientées est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la route qui va de den Galghe Elste en direction du Temple, au sud du chemin de traverse, avec le côté sud jouxtant le fief de Joos VANDEN POLME, et avec l'extrémité est jouxtant le fief de Saerls VANDEN BRIAERDE, et [cette pièce] est située dans le dZwijn Landt.
L. Jacob AMEEL ter cause van Jane sijnen wive ende Steiven FIRMIJN met sijn complice II s. tsiaers up V vierendeel landts ligghen suudt vanden sijnse die Lauwe SPROOST houdt van Margriete LEYS alyas SANSSERS sterchkende zuudt ende noordt bosten ander tafel haghe buusten de kijndren van Willems VANDEN HOVE lant metten noortende houven up den jocwech metten zuudtende hovende up den Tempel lant ende es gheleighen onder den Hil.	L - Jacob AMEEL du fait de Jane sa femme et Steiven FIRMIJN avec son consort II s. par an sur V quartiers de terre sis au sud de la cense que Lauwe SPROOST tient de Margriete LEYS alias SANSSERS, orientés sud et nord, à l'est de la haie de la table des pauvres, à l'est de la terre des enfants de Willem VANDEN HOVE, avec l'extrémité nord touchant le chemin de traverse, avec l'extrémité sud touchant la terre de den Temple (le Temple), et [cette pièce] est sous la juridiction den Hil.
LI. De kijndren van Willems VAN HOVE filius Pieters II s. tsiaers up vijf vierendeel landts ligghen boosten an tasselment vorseit ende es ligghen besuuden daer an Lauwers SPROOST woent strechkende zuudt ende noordt busten an Willem BAES ende Margriete de wedewe van Jan LIJPS elst metten zuudtende hovende up Tempel landt metten noordtende hovende up den jocwech ende es gheleighen onder de heere van Wijnnesele ten Hijlle	LI - Les enfants de Willems VAN HOVE fils de Pieters II s. par an sur cinq quartiers de terre sis à l'est de l'assignement précédent, et [ils] se situent au sud de l'endroit où habite Lauwers SPROOST, orientés sud et nord, à l'est du bois de Willem BAES et Margriete la veuve de Jan LIJPS, avec l'extrémité sud touchant la terre du Tempel (Temple), avec l'extrémité nord touchant le chemin de traverse, et [cette pièce] est sous la juridiction du sieur de Wijnnesele ten Hijlle.
LII. Jan TAELWIJT VIII s. tsiaers up die hofsteide die hij cochte jeghen Morijs GHIJS met vier ghemeite landts ligghende west vanden kerke up de noordtsijde vanden strate die gaet van Wijnnesele te Cornenmeulde waert van westen zijdende jeghen Jans GHIJSELS lant ende van noorden hovende up Jans vorseit ende Willem TPUAERS lant ende van oosten zijdende jeghen der Temple Dreive ende es gheleighen onder de Proostie.	LII - Jan TAELWIJT VIII s. par an sur cette ferme qu'il a achetée à Morijs GHIJS avec quatre mesures de terre sises à l'ouest de l'église sur le côté nord de la route qui va de Wijnnesele vers Cornenmeulde, d'ouest côtoyant la terre de Jans GHIJSELS, et de nord touchant la terre du Jans susdit et de Willem TPUAERS, et d'est côtoyant la Temple Dreive (Drève du Temple), et [l'ensemble] est sous la juridiction de de Proostie (la Prévôté).
LIII. Louwe de wedewe van Noc DE PROOST VI d. tsiaers up een Vlamsch half ghemet lands ligghende an de westsijde van Jan MAES lande gheseit Smisse strechkende zuudt ende noordt metten zuutende hovende up den water loop metten noordtende houvende up die strate die gaet te Wijnnesele te Cornenmeulde waert ende metter west zijde zijdende jeghen de vorseide wedewe lant ende es gheleighen onder den Hil.	LIII - Louwe, la veuve de Noc DE PROOST VI d. par an sur une demi-mesure flamande de terre sise sur le côté ouest de la terre de Jan MAES, appelée Smisse, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud touchant le cours d'eau, avec le côté nord touchant la route qui va de Wijnnesele vers Cornenmeulde, et avec le côté ouest contre la terre de la veuve susdite, et [cette pièce] est sous la juridiction de den Hil.
LIV. Philips MALEGHEER alias BOUDENS XXX s. tsiaers up twee ghemeite ende een half ende XIIII roeden landts ligghen besuuden sijnder hofsteide strechkende zuut ende noort metter ostsijde jeghen den jocwech ende Morijs FIRMIJNS lant ende metter westsijde jeghen de kijndren van Frans BALENS landt metten nordtende houvende jeghen de hofsteide daer Philippus vorseit wonende es ende metten zuutende houvende up Morijs ende Kerstiaen FIRMIJN landt ende es gheleighen onder den breen heere.	LIV - Philips MALEGHEER alias BOUDENS XXX s. par an sur deux mesures et demie et XIIII verges de terre sises au sud de sa ferme, orientées sud et nord, avec le côté est contre le chemin de traverse et la terre de Morijs FIRMIJNS, et avec le côté ouest contre la terre des enfants de Frans BALENS, avec l'extrémité nord touchant le ferme où habite Philippus susdit, et avec l'extrémité sud touchant la terre de Morijs et Kerstiaen FIRMIJN, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LV. Jan VANDEN HOVE filius Willems III s. tsiaers up vijf vierendeel landts strechkende oost ende west metten westende houvende up de wedewe van mester Jan BRAEMS landt metten oostende hovende up de beike metter zuudt zijde zijdende jeghen Maroye de dochter van Frans MALEGHEERS landt ende metter noordtsijde jeghen tlant van Jan MALEGHEER ende es gheleighen onder den breen heere.	LV - Jan VANDEN HOVE fils de Willems III s. par an sur cinq quartiers de terre, orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la terre de la veuve de maître Jan BRAEMS, avec l'extrémité est touchant la becque, avec le côté sud jouxtant la terre de Maroye, la fille de Frans MALEGHEERS, et avec le côté nord contre la terre de Jan MALEGHEER, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LVI. Jan MALEGHEER wonende te Cassel II s. VI d. tsiaers up een ghemet landts gheheeten de Tafel Mersch strechkende oost ende west metten westende ende van osten ende metter zuudtsijde jeghen Jan MALEGHEER vorseit ende metter nordtsijde zijdende jeghen de Kerke vierendeel ende es gheleighen onder den breen heere.	LVI - Jan MALEGHEER habitant à Cassel II s. VI d. par an sur une mesure de terre appelée de Tafel Merch, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest et d'est et avec le côté sud contre Jan MALEGHEER susdit, et avec le côté nord jouxtant le quartier de l'Eglise, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LVII. Bertholomeus VAN HOVE II s. XI d. tsiaers up een hofsteide ligghende zuudtwest van Willem VANDEN HEIDE steide was metten zuudtost houcke an de Barden Brigghe busten an de beike boosten an Kaerls VANDEN WALLE landt van zuuden ghelant Bertel VAN HOVE ende van noorden ghelant de kijndren van Martijne VANDEN HEIDE ende es gheleighen onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LVII - Bertholomeus VAN HOVE II s. XI d. par an sur une ferme sise au sud-ouest de la ferme où habitait Willem VANDER HEIDE, avec le coin sud-est jouxtant le Barden Brigghe (Pont des Planches) à l'est de la becque, à l'est de la terre de Kaerls VANDEN WALLE, touchant de sud Bertel VAN HOVE, et de nord jouxtant les enfants de Martijne VANDEN HEIDE, et [cette pièce] est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
LVIII. Bertel VANDEN HOVE III s. tsiaers up drie vierendeel lants strechkende oostende west metten oostende hovende up de Cassel Strate metten westende houvende up tlandt van de wedewe van Figreus VAN WIJNNESEELE ende van zuuden ende van noorden ghelant Kaerl DE TEMMERMAN gheseit NEIVE ende es gheleighen onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LVIII - Bertel VANDEN HOVE III s. par an sur trois quartiers de terre orientés est et ouest, avec l'extrémité est touchant de Cassel Strate (la route de Cassel), avec l'extrémité ouest touchant la terre de la veuve de Figreus VAN WIJNNESEELE, et de sud et de nord jouxtant Kaerl DE TEMMERMAN dit NEIVE, et [cette pièce] est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
LIX. Kaerls MALEGHEER in Wijnnesele XI s. VI d. tsiaers up twee ghemeite ende een half landts ligghende noordt oost van Kaerls vorseit strechkende oostende west metten oostende houvende up de beike metten westende hovende up Maes VOLPERECHS landt van zuuden jeghen Claey CAES landt ende van noorden Maes VOLPERECHTS landt ende es som merschen ende zom zauwe landt ende es gheleighen onder den breen heere.	LIX - Kaerls MALEGHEER à Wijnnesele XI s. VI d. par an sur deux mesures et demie de terre sises au nord-est de Kaerl susdit, orientées est et ouest, avec l'extrémité est touchant la becque, avec l'extrémité ouest touchant la terre de Maes VOLPERECHS, de sud contre la terre de Claey CAES, de nord [contre] la terre de Maes VOLPERECHTS, est c'est pour une part des prés, pour une part de la terre marécageuse, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LX. Maes VOLPERECHT V s. VId. tsiaers up de helt van VII vierendeel landts strechkende oost ende west metten oostende hovende up Kaerls MALEGHEERS landt van westen hovende up eenen pijt ende tseighen den joocwech ende van zuuden zijdende jeghen Maes vorseit lant ende van noorden tlant van Jacob LOTTENS was ende es gheleighen onder den breen heere.	LX - Maes VOLPERECHT V s. VI. d. par an sur la moitié de VII quartiers de terre, orientés est et ouest, avec l'extrémité est touchant la terre de Kaerls MALEGHEER, touchant d'ouest une mare et jouxtant le chemin de traverse, et de sud côtoyant la terre de Maes susdit, et de nord la terre qui appartenait à Jacob LOTTENS, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXI. Maes VOLPRECHT XII d. tsiaers up een vlaemsch ghemet landts ligghende benoorden Claeijs VANDEN BEIKE steide strechkende oost ende west metten ostende hovende up Jacob LOTENS lant was ende van noorden Jacob vorseit metten westende hoven up den jocwech metter zuutsijde zijdende an tland van Maes vorseit ende es onder den breen heere.	LXI - Maes VOLPRECHT XII d. par an sur une mesure flamande de terre sise au nord de la ferme de Claeijs VANDEN BEIKE, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant la terre qui appartenait à Jacob LOOTENS, et de nord Jacob susdit, avec l'extrémité ouest touchant le chemin de traverse, avec le côté sud jouxtant la terre de Maes susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXII. Morijs VAN HARIJNCHOUCH wonen in Steenvorde ter cause van sijnen wive dochter van Vigreus DE WILDE V s. tsiaers up drie ghemeite lants ligghen zuudt west van Kerstiaens WILDEN strechkende oost ende west metten westende hovende up Jan MORANS elst metten oostende hovende up der Kerke landt ende van zuuden Maes VOLPRECHT landt ende van noorden zijdende jeghen Frans WILDEN kijnder lant ende es gheheeten Claeys Raets Beilch ende es gheleighen onder den breen heere.	LXII - Morijs VAN HARIJNCHOUCH habitant à Steenvoorde du fait de sa femme, fille de Vigreus DE WILDE, V s. par an sur trois mesures de terre sises au sud-ouest de Kerstiaens WILDEN, orientées est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant le bois de Jan MORANS, avec l'extrémité est touchant der Kercke landt (la terre de l'Eglise), et de sud la terre de Maes VOLPRECHT, et de nord côtoyant la terre des enfants de Frans WILDEN, et [cette pièce] est appelée Claeys Raets Beilch, et est sous la juridiction du suzerain.
LXIII. Kerstiaen WEINIS wonende in Steenvoorde XIII d. tsiaers up drie vierendeel landts twelke Jaques ALLUUNS was ligghende busten Kaerls SERPIETERS hove strechkende zuudt ende noordt metten nordtende hovende up de strate voor Willems VANDEN WALLE dam metten zuudtende hovende up Kerstiaens vorseit landt van westen zijdende jeghen Willems VANDEN WALLE beilck ende van oosten zijdende jeghen Kerstiaens voorseit landt ende es onder den breen heere.	LXIII - Kerstiaen WEINIS habitant à Steenvoorde XIII d. par an sur trois quartiers de terre qui appartenaient à Jaques ALLUUNS, sis au sud de la ferme de Kaerls SERPIETERS, orientés sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la route devant le dam de Willems VANDEN WALLE, avec l'extrémité sud touchant la terre de Kerstiaens susdit, d'ouest côtoyant la prairie de Willems VANDEN WALLE, et d'est côtoyant la terre de Kerstiaens susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXIV. Kerstiaen WEINIS wonende in Steenvoorde IIII s. tsiaers up een Vlaemsch half ghemet landts ligghende ten zuutende vanden asselmente nu laest vorscreiven strechkende zuut ende noordt metten zutende up tlant van de kijndren van Heinrijc DE HEERE ende van westen zijdende jeghen Willems VANDEN WALLE beilck ende van oosten zijdende jeghen Kerstiaens voorseit lant ende es gheleighen onder den breen heere	LXIV - Kerstiaen WEINIS habitant à Steenvoorde IIII s. par an sur une demi-mesure flamande de terre sise à l'extrémité sud de l'assignement précédent, orientée sud et nord, avec l'extrémité sud sur la terre des enfants d'Heinrijc DE HEERE, et d'ouest côtoyant la prairie de Willems VANDEN WALLE, et d'est côtoyant la terre de Kerstiaens susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXV. De kijndren van Anthonis BOLLE wonende in Steenvoorde ende Margriete de wedewe van Willem LEY alyas SANSSER IIIIs. tsiaers up onder halfs ghemet landts ligghende west vanden Ziele strechkende zuudt ende noordt metten nordtende hovende up de Cassel Strate metten zuutende hoven up die hofsteide van Symoen DE CUPER ghemet hebbende de wedewe van Colaert VAN HOVE doude van osten sydende jeghen Symoens vorseit landt ende westen zijdende jeghen den schijns die Jacob VAN HEIMSDALE houdt vanden wedewe vorscreiven. Item hier af moet ghelden de kijndren vorseit II s. VIII d. ende de wedewe vorseit moet ghelden XVI d. ende es gheleighen onder de Prostie van Sijnte Donas te Brugghen.	LXV - Les enfants d'Anthonis BOLLE habitant à Steenvoorde et Margriete la veuve de Willem LEY alias SANSSER IIII s. par an sur une mesure et demie de terre sise à l'ouest de den Ziele, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord jouxtant de Cassel Strate (la Route de Cassel), avec l'extrémité sud touchant la ferme de Symoen DE CUPER qui a épousé la veuve de Colaert VAN HOVE le vieux, d'est côtoyant la terre du Symoens susdit, et d'ouest côtoyant la cense que Jacob VAN HEIMSDALE tient de la veuve susdite. Item de cette somme incombent aux enfants susdits II s. VIII d. et à la veuve susdite doit incomber XVI d., et [cette pièce] est sous la juridiction de de Prostie van Sijnte Donas te Brugghen (la Prévôté de Saint Donat à Bruges).
LXVI. Willem GOWARE Amant GOVARE ende Claey DE ROVER alias JORIS III s. tsiaers up drie vierendeel landts ende es elst ligghen ost vanden Ghalge Elst strect oost ende west metten westende hovende up die strate die gaet te Berghe waert metten ostende hovende up tlant van de aeldijnghen van Frans LAUWERS ende van noorden sijdende jeghen Willem GOVAERTS landt ende van suuden de Broeders van Peene landt ende es up een water loop ende es gheleighen onder de Broeders van Peene in Oudezeele.	LXVI - Willem GOWARE, Amant GOVARE et Claey DE ROVER alias JORIS III s. par an sur trois quartiers de terre, et il s'agit d'un bois sis à l'est du Ghalge Elst, orientés est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant la route qui mène vers Berghe (Bergues), avec l'extrémité est touchant la terre des héritiers de Frans LAUWERS, et de nord côtoyant la terre de Willem GOVAERTS, et de sud la terre des Broeders van Peene, et [cette pièce] est sur un cours d'eau, et elle est sous les Broeders van Peene (Frères de ((Nord)peene) à Oudezeele.
LXVII. Symoen DE CUPER ghemelt hebben Gilliene de wedewe van Colaert VANDEN HOVE XIId. tsiaers up die hofsteide daer Symoen vorseit wonende es nu ter tijt ende es onder die Prostie.	LXVII - Symoen DE CUPER ayant épousé Gilliene, la veuve de Colaert VANDEN HOVE, XII d. par an sur la ferme où habite actuellement Symoen susdit, et [cette ferme] est sous la juridiction de die Prostie (la Prévôté).
LXVIII. Heinrijc SCOLONGHE wonende te Oudezeele IIIs. tsiaers up een ghemet landts ende es elst ligghende ost vanden Ziele strechkende oost ende west metten oostende hovende up Morijs VAN HARINCHOUCX elst ende metten westende hovende up een oude hofsteide dat toe behort Willem GOVARE met sijn complijce ende van norden zijdende jeghen den jocwech ghenaemt tCassel Straetke ende van zuden Heinrijques vorseit ende es onder den breen heere.	LXVIII - Heinrijc SCOLONGHE habitant à Oudezeele III s. par an sur une mesure de terre, et il s'agit d'un bois sis à l'est de den Ziele, orienté est et ouest, avec l'extrémité est touchant le bois de Morijs VAN HARINCHOUCX, et avec l'extrémité ouest touchant la vieille ferme qui appartient à Willem GOVARE avec son consort, et de nord côtoyant le chemin de traverse appelé tCassel Straetke (la petite route de Cassel), et de sud Heinrijques susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXIX. Jacob FRANT wonende te Oudezeele XXIIII s. tsiaers up onder half ghemet lants ligghende west vanden Aelmoesen Elste ende es een behusde steideke strechkende strechkende zuut ende noort metten nordtende hovende up meester Andries LOTENS landt ende van suden tlant van de wedewe Loy ROELS ende van oosten zijdende jeghen de wedewe vorseit ende van westen ghelant meester Andries vorseit ende es onder den breen heere. Item dit es bezedt om tiaerghetide te doen doene van Kaerl MALEGHEERE ende Margriete zijne wive ende sijn kijndren.	LXIX - Jacob FRANT habitant à Oudezeele XXIII s. par an sur une mesure et demie de terre sise à l'ouest de den Aelmoesen Elste, et il s'agit d'une petite ferme ammaisonnée, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la terre de maître Andries LOTENS, et de sud la terre de la veuve de Loy ROELS, et d'est côtoyant la veuve susdite, et d'ouest jouxtant maître Andries susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain. Item cette rente sert à faire faire l'obit de Kaerl MALEGHEERE et Margriete sa femme et ses enfants.
LXX. Kerstiene de weidewe van Loy ROELS XII d. tsiaers up die hofsteide daer Loy ROELS wonende was ende es ligghende zuudt west van Willems VANDEN WALLE Keizer ende tAelmoesen Elst ende van noorden ghelant tasselment hier laest voorscreiven ende es gheleighen onder den breen heer.	LXX - Kerstiene, la veuve de Loy ROELS XII d. par an sur la ferme où habitait Loy ROELS, et elle est sise au sud-ouest du Keiser ende tAelmoesen Elst de Willems VANDEN WALLE, et de nord jouxtant l'assignement précédent, et [cette propriété] est sous la juridiction du suzerain.
LXXI. Malen SERPIETERS III s tsiaers up een iemet lands ligghende noordt van Pieters DAMMANS strect zuudt ende noordt metten nordtende hoven up tCasselstraetke ende metten sudtende hovende up Pieters DAMMANS landt ende van oosten zijdende den Tafele grondt ende van westen zijdende Willems VANDEN WALLE landt ende es gheleighen onder den breen heere.	LXXI - Malen SERPIETERS III s. par an sur une mesure de terre sise au nord de [la terre] de Pieter DAMMAN, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord sur la petite route de Cassel (tCasselstraetke), et avec l'extrémité sud touchant la terre de Pieter DAMMAN, et d'est côtoyant la terre de den Tafele (la Table des pauvres), et d'est côtoyant la terre de Willem VANDEN WALLE, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXII. Philbeert VAN WIJNNEZEELE VIII d. tsiaers up een Vlaemsch half ghemet lands ligghende busten an de wolgracht bachten den huse daer Roelant sijn vader wonende was bijnnen der steide bosten an de strate metten zutende hovende up Niclaeys VAN LANCRIJS landt ter cause van Ysa- beele zijnen wive ende es eenen driehouc ten sijnghele ende es onder den breen heere.	LXXII - Philbeert VAN WIJNNEZEELE VIII d. par an sur une demi-mesure flamande de terre sise à l'est du fossé circulaire derrière la maison où son père Roelant habitait, au sein de la ferme, à l'est de la route, avec l'extrémité sud touchant la terre de Niclaeys VAN LANCRIJS du fait d'Ysabeele sa femme, et il s'agit d'un triangle près du fossé circulaire, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXIII. De kijndren van Willem FRANT alyaes WAELS XII d. tsiaers up de hofsteide daer Jan DE HAUWER wo- nende es ghemelt hebbende de weidewe van Willem vorseit twelke zoe houdt inbidijnghe ende es onder den breen heere.	LXXIII - Les enfants de Willem FRANT alias WAELS XII d. par an sur une ferme où habite Jan DE HAUWER, ayant épousé la veuve de Willem susdit, laquelle ferme elle tient en usufruit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXIV. Meester Kerstiaen DE ZAGHER XX s. tsiaers onder half ghemet landts ende XVIII roeden ligghende nordt van sijnder steide daer wilen Kerstiaen CANEN wonende was strechkende zuudtende noordt metten nordtende hovende up Amans GOVAERTS bidinghe metten zutende hovende up Jacobs ZAGHERS landt van westen ghelant de vorseide Jacob ende van oosten zijdende meester Kerstiaen vorseit landt ende es onder den breen heere.	LXXIV - Maître Kerstiaen DE ZAGHER XX s. par an sur une mesure et demie et XVIII verges de terre sises au nord de sa ferme où habitait feu Kerstiaen CANEN, orientées sud et nord, avec l'extrémité nord touchant le bien sous condition d'Amans GOVAERTS, avec l'extrémité sud touchant la terre de Jacobs ZAGHERS, d'ouest jouxtant le Jacob susdit et d'est côtoyant la terre de maître Kerstiaen susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXV. Frans WAELS ende Morijs FREMIJN ter cause van sijnen wive XXI d. tsiaers up eenen beilck van vijf ghemeite ende een vierendeel ligghende busten Jans HAUWERS daer hij wonende was wilneer Willem FRANT strect oestende west metten oestende hovende up die weddijnghe ende up die hofsteide daer Jan DE HAUWER wonende es ende es Frans vorseit grondt metten westende hovende up meester Kerstiaens ZAGHERS landt van noorden sijdende jeghen tlandt van Frans vorseit ende van suden sijden jeghen Jacob ZAGHERS landt wonende te Steenvoorde ende es onder den breen heere. Item dit asselment was wileneer van II s. tsiaers up VI ghemeite landts ende nu heift Jacob DE SAGHER drie vierendeel of ghecocht an de suudtsijde ende hij heift sijn handeel of ghelost dat was IIId. tsiaers ende nu esser nog blevende XXI d. tsiaers ende dat moet ghelden Frans vorseit ende Morijs vorseit.	LXXV - Frans WAELS et Morijs FREMIJN du fait de sa femme XXI d. par an sur une prairie de cinq mesures et un quartier, sise à l'est de Jan HAUWERS, où il habitait [possédée ou habitée] avant [par] Willem FRANT, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant l'abreuvoir et la ferme où habite Jan DE HAUWER, et ce terrain qui porte cette ferme appartient au Frans susdit, avec l'extrémité ouest touchant la terre de maître Kerstiaens ZAGHERS, de nord côtoyant la terre de Frans susdit, et de sud côtoyant la terre de Jacob ZAGHERS habitant à Steenvoorde, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain. Item cet assignement était auparavant de II s. par an sur VI mesures de terre et maintenant Jacob DE SAGHER a racheté trois quartiers sur le flanc sud, et il a soldé sa quote-part, qui se montait à III d. par an, et maintenant il reste encore XXI d. par an qui incombent aux Frans et Morijs susdits.
LXXVI. Margriete de wedewe van Figreus VAN WIJNNESELE VI s. IIII d. tsiaers up twee ghemeite ende XIIII roeden lants of daer ontrent ligghen bosten heuren hove strecht zuudt ende noordt metten zutende hovende up die strate metten noordtende up Kaerls TEMMERMANS landt ende van osten zijdende jeghen de kijndren landt van Hughe VAN HOVE ende es onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LXXVI - Margriete, la veuve de Figreus VAN WIJNNESELE VI s. IIII d. par an sur deux mesures et XIIII verges de terre ou à peu près, sises à l'est de sa ferme, orientées sud et nord, avec l'extrémité sud touchant la route, avec l'extrémité nord sur la terre de Kaerls TEMMERMANS, et d'est côtoyant la terre des enfants d'Hughe VAN HOVE, et [cette pièce] est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
LXXVII. De kijndren van Hughe VAN HOVE II s. IX d. tsiaers up een ghemet landts of daer ontrent ligghen boost an tasselment aldaer laest vorscreiven strect ghelijc ende van oesten zijden jeghen Jans SERRI- SOENS landt onder Saerls VANDEN CORNHUSE.	LXXVII - Les enfants d'Hughe VAN HOVE II s. IX d. par an sur une mesure de terre ou à peu près, sise à l'est de l'assignement précédent, orienté de même, et d'est côtoyant la terre de Jans SERRISOENS, et [cette pièce] est sous la juridiction de Saerls VANDEN CORNHUSE.
LXXVIII. Jan SERRISONE XXIII d. tsiaers up een half ghemet ende XVIII roeden landts of daer ontrent ligghen bosten an tasselment laest vorscreiven strect ghelijc tasselment vorscreiven van oosten sijdende jeghen Margriete de wedewe van Figreus VAN WIJNNESELE landt ende es onder Saels VANDEN COORNHUSE. Item deise drie laest vorscreiven asselmenten waren wileneer een asselment van XI s.	LXXVIII - Jan SERRISONE XXIII d. par an sur une demi-mesure et XVIII verges de terre ou à peu près, sises à l'est de l'assignement précédent, orientées comme l'assignement précédent, d'est côtoyant la terre de Margriete, la veuve de Figreus VAN WIJNNESELE, et [cette pièce] est sous la juridiction de Saels VANDEN COORNHUSE. Item ces trois derniers assignements en étaient auparavant un seul de XI s.
LXXIX. Adriaen WIJKE ter cause van Maroye sijnen wive ende Kaerls DE TEMMERMAN X s. tsiaers up XI vierendeel landts ligghen benoorden de steide Cornelis VAN WIJNNESEELE strect zudt ende noordt metten noordende hoven up de strate metten zuudtende hoven up Cornelis vorseit hofsteide van westen sijdende jeghen Pieters SCOLOENGES kijndren landt ende van oesten zijdende jeghen Margriete VAN WIJNNESEELE landt de wedewe Figreus ende es onder den breen heere. Item van deisen laesten voorscreiven asselmenten zo moet ghelden Adriaen WIJKE VIII s. IIIId. ende Kaerls DE TEMMERMAN vorseit moet ghelden XX d.	LXXIX - Adriaen WIJKE du fait de Maroye sa femme et Kaerls DE TEMMERMAN X s. par an sur XI quartiers de terre sis au nord de la ferme de Cornelis VAN WIJNNESEELE, orientés sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la route, avec l'extrémité sud touchant la ferme du Cornelis susdit, d'ouest côtoyant la terre des enfants de Pieters SCOLOENGES, et d'est côtoyant la terre de Margriete VAN WIJNNESEELE, la veuve de Figreus, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain. Item, sur ce dernier assignement susdit, Adriaen WIJKE est redevable de VIII S. IIII d. et Kaerls DE TEMMERMAN susdit est redevable de XX d.
LXXX. Jan MORANT wonen te Cassel XII d. tsiaers up een half ghemet landts ende es elst ligghende int Eschelt bosten Jans SAMPSOENS strechkende oest ende west metten oestende hovende up Morijs VAN HARIJNC- HOUCX landts ter cause van sijnen wive ende metten westende hovende up den Presbiterie Elst van noorden zijdende jeghen Frans WILDEN kijndren landt ende van zuden zijdende jeghen Jans MORANS vorseit elst ende es gheleighen onder den heere van Wijnneseele.	LXXX - Jan MORANT habitant à Cassel XII d. par an sur une demi-mesure de terre, et il s'agit d'un bois sis au Eschelt à l'est de Jans SAMPSOENS, orienté est et ouest, avec l'extrémité est touchant la terre de Morijs VAN HARIJNCHOUCX du fait de sa femme, et avec son extrémité ouest touchant den Presbiterie Elst (Le Bois du Presbytère), de nord côtoyant la terre des enfants de Frans WILDEN, et de sud côtoyant le bois de Jans MORANS susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du seigneur de Wijnneseele.
LXXXI. Amadeus HEIBUC X s. tsiaers up een half ghemet landts ligghende inden West Houck twelke staet ghescreiven metter erve vanden Oost Houck en deise vorseide X s. staet ghegheiven ten dienste vanden oitarie vanden heilighen sacramente ende es ghegheiven om tiaerghetide van Jan PEN- NIJNC de landmeiter ende Michiline sijnen wive ende sijn kijndren ende es gheleighen onder den breen heere.	LXXXI - Amadeus HEIBUC X s. par an sur une demi-mesure de terre sise au West Houck, laquelle se trouve enregistrée avec le fonds de l'Oost Houck et ces X s. susdits sont donnés au service de l'autel du saint sacrement et sont donnés pour l'obit de Jan PENNIJNC, l'arpenteur, et Michiline sa femme et ses enfants, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXXII. Claeys CRAUWEL IX d. tsiaers up een ghemet landts of daer ontrent oest van Cornelis VAN WIJNNESEELE streckende oestende west metten oestende hovende up de beike van suuden sijdende Claey VANDER BEIKE ende de Kerke van Wijnneseele, van noorden zijdende jeghen Claey CRAUWEL vorseit van westen hovende up de Ghilde van Sint Bostiaen ende Jan KOEVOETS landt ende dit asselment wasser wilneer twee ende es gheleighen onder den breen heere.	LXXXII - Claeys CRAUWEL IX s. par an sur une mesure de terre ou à peu près, à l'est de Cornelis VAN WIJNNESEELE, orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant la becque, de sud côtoyant Claey VANDER BEIKE et de Kerke van Wijnneseele (l'Eglise de Wijnneseele), de nord côtoyant Claey CRAUWEL susdit, d'ouest touchant la Ghilde van Sint Bostiaen et la terre de Jane KOEVOETS, et cet assignement en était auparavant deux, et [cette pièce] est placée sous la juridiction du suzerain.
LXXXIII. Claey CRAUWELE VI s. III d. half tsiaers up een Vlaemsch half ghemet landts ligghende benoorden an tasselment aldaer laest vorseit srect oest ende west metten oestende up de beike metten westende hovende up eenen pijt van noorden sijdende daeldijnghen van Maye COEVOETS ende es gheleighen onder den breen heere.	LXXXIII - Claey CRAUWELE VI s. III d. par demi-année sur une demi-mesure flamande de terre sise au nord de l'assignement précédent, orientée est et ouest, avec l'extrémité est sur la becque, avec l'extrémité ouest touchant une mare, de nord côtoyant les hoirs de Maye COEVOETS, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXXIV. Claey CROUWEL IIII. tsiaers up een half ghemet landts ligghen besuuden der Grooter Strate strechkende oest ende west metten oestende hoven up den jocwech die compt in Morijs VAN WIJNNESELES dam van suuden ende van westen van noorden Claey vorseit ende es in tweede stijck vanden Grooter Strate ende es onder den breen heere.	LXXXIV - Claey CROUWEL IIII s. par an sur une demi-mesure de terre sise au sud de la Grooter Strate ((plus) Grand-route), orientée est et ouest, avec l'extrémité est touchant le chemin de traverse qui débouche sur le dam de Morijs VAN WIJNNESELE, de sud et d'ouest, de nord Claey susdit, et est dans [la] deuxième partie de la Grooter Strate ((plus) Grand-route), et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXXV. Claey CROUWEL XX d. tsiaers up een iemet landts of daer ontrent ligghen inden beilck besuuden der steide Claey vorseit strechkende suudtende noordt metten noordtende hovende up de steide Claey vorseit van oesten ende van westen van suuden den voormelden Claey ende was wileneer Maroye de weidewe Claeys HUGHEN hofsteide ende es gheleighen onder den breen heere.	LXXXV - Claey CROUWEL XX d. par an sur une mesure de terre ou à peu près, sise dans la prairie au sud de la ferme du Claey susdit, orientée sud et nord, avec l'extrémité nord touchant la ferme de Claey susdit, d'est et d'ouest, de sud le Claey précité et c'était auparavant la ferme de Maroye, la veuve de Claeys HUGHEN, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXXVI. Claey CROUWEL X s. tsiaers up drie vierendeel landts ligghende besuuden der steide Claeys vorseit strechkende suudtende noordt metten suudtende hovende up de strate vanden westsijde sijdende jeghen Morijs TALWIJTS landt metten noordtende up tas- selment aldaer laest vorscreiven ende van oesten es ghelant den vorseiden Claey ende es gheleighen onder den breen heere.	LXXXVI - Claey CROUWEL X s. par an sur trois quartiers de terre sis au sud de la ferme de Claeys susdit, orientés sud et nord, avec l'extrémité sud touchant la route, du côté ouest côtoyant la terre de Morijs TALWIJTS, avec l'extrémité nord sur l'assignement précédent, et d'est jouxte le Claey susdit, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXXVII. Willem VANDEN WALLE XII s. tsiaers up een ghemet landts benoorden Aelmoesen Elste strechkende oest ende west metten westende hovende up den wech van noorden ende van westen Willem vorseit landt ende van suuden sijdende jeghen Willem VANDEN WALLE vorseit landt ende es elst ende es onder den breen heere	LXXXVII - Willem VANDEN WALLE XII d. par an sur une mesure de terre au nord de l'Aelmoesen Elste, orientée est et ouest, avec l'extrémité ouest touchant le chemin, de nord et d'ouest la terre de Willem susdit, et de sud côtoyant la terre de Willems VANDEN WALLE susdit, et c'est un bois, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain.
LXXXVIII. Daeldijnghen van der Jan VAN VEURNE priester XXIX s. tsiaers up vijf ghemeten landts preter XII roeden ligghende oost vanden Kerke strechkende oost ende west metten oostende hovende up de beike gheheiten de Langhe Brigghe ende metten westende hovende up den sijns van Pieter PENNIJNC ende van suuden sijdende jeghen tSoetevelt ende van noorden sijdende jeghen den jocwech die vanden Langher Brigghe gaet te Wijnneseele waert ende es gheleighen onder den breen heere. Item deise vorseide XXIX s. laghen wileneer up diversche landen ende staen gehscreiven inden ouden regijster of leigher indt ghetal C XIII.	LXXXVIII - Les héritiers de Jan VAN VEURNE, prêtre, XXIX s. par an sur cinq mesures de terre outre XII verges, sises à l'est de l'Eglise, orientées est et ouest, avec l'extrémité est touchant la becque à hauteur de de Langhe Brigghe (le Long Pont), et avec l'extrémité ouest touchant la cense que Willem SALEMOEN tient des héritiers de Pieter PENNIJNC, et de sud côtoyant le tSoetevelt, et de nord côtoyant le chemin de traverse qui va du Langher Brigghe à Wijnneseele, et [cette pièce] est sous la juridiction du suzerain. Item des XXIX s. susdit grevaient jadis diverses terres et se trouvent inscrites dans le vieux registre ou répertoire au nombre de C XIII.
Dit sij de renten ende assigmenten vanden Dijchs toe behorende de weeken van Wijnneseele ende was ghe- maect ende ghescreiven intjaer on heeren duust vijfhondert driendetwijntich. Item ten dien tijden was prochipape Meester Pieter VAN BELLE. Ende Anthonis VAN HELFOULT heere van Wijnnezeele. Ende Joos DOCHKE Mahieu ELLEGOOT ende Claeys DE NEIVE als dischmeersters. Ende Willem VAN WIJNNEZEELE was baelliu van Wijnneseele. Item dit was ghescreiven bij mij Frans DE LANGHE wonende te Caestere. die Willem SALEMOEN houdt jeghen daeldijnghen	Tels sont les rentes et assignements de la Table des pauvres appartenant aux indigents de Wijnneseele et [ce registre] a été établi et rédigé en l'an de notre seigneur mille cinq cent vingt-trois. Item à cette époque, Maître Pieter VAN BELLE était curé de la paroisse. Et Anthonis (Antoine) VAN HELFOULT seigneur de Wijnnezeele. Et Joos DOCHKE, Mahieu ELLEGOOT et Claeys DE NEIVE étaient pauvriseurs. Et Willem VAN WIJNNEZEELE était bailli de Wijnneseele. Item ceci a été écrit par moi Frans DE LANGHE habitant à Caestere.

WINNEZEELE Site non officiel par Didier VERHAEGHE

WINNEZEELE
Site non officiel par Didier VERHAEGHE